This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dʒalụ. 5 total hits in 3 transcripts.
The sacred reindeer (2)
Dʒe taraptụkụn dʒalụtnịkan bihi ọːča erek bej.
dʒe.Y tar-rEp-DUk(U)-N(I) dʒalụ-Č-nIkEn bi-RI ọː-čE er-E-k bej
DP.Y DIST-TEMP.N-ABL-POSS.3SG be:satiated-RES-SIM.CVB be-IMPF.PTC become-PF.PTC PROX-0-NOM man
DP.Y DIST-TEMP.N-АБЛ-ПОСС.3ЕД be:satiated-RES-SIM.КОНВ быть-ИМПФ.ПРИЧ become-ПРФ.ПРИЧ PROX-0-NOM мужчина
Since that time, that man was never hungry.
С тех пор этот человек никогда не голодал.
The sacred reindeer (2)
Dʒe taraptụkụn dʒalụtnịkaːn bihi ọːča erek bej.
dʒe.Y tar -rEp -DUk(U) -n(I) dʒalụ -Č -nIkEːn bi -RI ọː -čE er -k bej
ptl.Y dist -temp.nr -abl -poss.3sg be.satiated -res -sim.cvb be -impf.ptc become -pf.ptc prox -nom man
ptl.Y dist -temp.nr -abl -poss.3sg быть.satiated -res -sim.cvb быть -impf.ptc become -pf.ptc prox -nom мужчина
Since that time, that man was never hungry.
С тех пор этот человек никогда не голодал.
Biblical stories (1)
Anŋanịla omnekeːn-ńun dʒalụri ọːŋannị, [tan] tar bekečen.
anŋan -(dU)LE omen -RE -KEːn =ńUn dʒalụ -RI ọː -ŋE -nrI tar bekeč -E-n(I)
year -loc one -iter -dim =only be.satiated -impf.ptc become -pol.imp -2sg dist all -ep-poss.3sg
год -loc один -iter -dim =only быть.satiated -impf.ptc become -pol.imp -2sg dist весь -ep-poss.3sg
You will be satiated only once a year, that's all.
В год один раз только будешь сыта.