This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bej. 220 total hits in 28 transcripts.
Chat about an Evenki film (19)
Beju [...]
bej -W
man -acc
мужчина -acc
Man...
Мужчину...
Spirits (13)
Bej, ačča ọːča bej...
bej aːčča ọː-čE bej
man NEG.EXC become-PF.PTC man
мужчина НЕГ.EXC become-ПРФ.ПРИЧ мужчина
A man, a dead man...
Человек, умерший человек...
A conversation about Even culture (15)
Bej kokeːčew, boju-diː nekkerer, beju.
bej kokeː -čE -W bej -W =dIː.Y nek -Gr(E) -R(E) bej -W
man die -pf.ptc -acc man -acc =emph.Y do -hab -nonfut(3pl) man -acc
мужчина умереть -pf.ptc -acc мужчина -acc =emph.Y делать -hab -nonfut(3pl) мужчина -acc
The talk about dead men, men.
Умершего человека говорят наверное.
Biblical stories (37)
Tar emie bejilduk tar, bejduk.
tar emie.Y bej -E-L -DUk(U) tar bej -DUk(U)
dist again.Y man -ep-pl -abl dist man -abl
dist снова.Y мужчина -ep-pl -abl dist мужчина -abl
And then, from people, from people.
A ghost story (9)
Ele bejiltiki ukčeːndeket bejil ińengerer.
er -(dU)LE bej -E-L -t(E)kI ukčeːn -REk -E-t(I) bej -E-L ińen -Gr(E) -r
prox -loc man -ep-pl -all tell -cond.cvb -ep-poss.1pl.in man -ep-pl laugh -hab -nonfut.3pl
prox -loc мужчина -ep-pl -весь говорить -cond.cvb -ep-poss.1pl.в мужчина -ep-pl смеяться -hab -nonfut.3pl
When we told this to people here, people were laughing.
Тут людям когда рассказывали, люди смеялись.
Healing (5)
Beju geleːlmi beju ŋaːtčịŋan sin.
bej -W gele -L -mI bej -W ŋaːt -DʒIŋE -n(I) sin.Y
self -acc search -inch -cond.cvb self -acc call -hyp.ptc -poss.3sg ptl.Y
сам -acc искать -inch -cond.cvb сам -acc звать -hyp.ptc -poss.3sg ptl.Y
I she misses a person, she can call (that) person.
По человеку соскучится... (того) человека может позвать.
Bear story (10)
Eliwun bejigčin.
eliwun bej -G(E)čIn
true man -sml
настоящий мужчина -sml
Like a real human.
И впрямь как человек.
Cannibal story (24)
Ee, bejduk, aha, bejduk hoːnte, aha.
ee bej -DUk(U) aha bej -DUk(U) hoːnte aha
intj man -abl aff.intj man -abl different ptl
intj мужчина -abl aff.intj мужчина -abl different ptl
Yeah, different from humans, from humans, yes.
Да, примерно так.
Even taboos and customs (10)
Dʒupkeki beju ọːn ịmaːgračal, bej kokeːreken?
dʒupkeki bej -W ọːn ịmaː -Gr(E) -čEl bej kokeː -REk -E-n(I)
precisely man -acc how bury -hab -com.rel man die -cond.cvb -ep-poss.3sg
precisely мужчина -acc как bury -hab -com.rel мужчина умереть -cond.cvb -ep-poss.3sg
And before, how were people buried when they died?
- А раньше, как хоронили человека когда он умирал?
About me and my sons (2)
Tačịn [haw] tiːkereplen ịhtala tarak kụŋaː hawnaddan, bejdʒi egdʒen bej, hagdị bej ọːdnị.
tar -čIn tiek -E-rEp -(dU)LE -n(I) ịstala tar -k kụŋaː hawna -D -R(E) -n(I) bej -Č egdʒen bej hagdị bej ọː -R(E) -n(I)
dist -adv now -ep-temp.nr -loc -poss.3sg until dist -nom child work -prog -nonfut -3sg man -ins big man old man become -nonfut -3sg
dist -adv сейчас -ep-temp.nr -loc -poss.3sg until dist -nom ребенок работать -prog -nonfut -3sg мужчина -ins большой мужчина старый мужчина become -nonfut -3sg
So, until now this child has been working, and he has become a big man, an adult man.
Так рабо... до настоящего времени этот ребенок работает, хотя взрослым человеком, опытным (старым) человеком стал.