This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ọran. 77 total hits in 15 transcripts.
Tompo in Soviet times (3)
Ọrọm irgettil naːr ọrmụr, ọrọm irgetnikeːn iːnitne(n).
ọran -W irge -Č -RI -L naːr.Y ọran -WUr ọran -W irge -Č -nIkEːn iːn -RI -tEn
reindeer -acc breed -res -impf.ptc -pl always.Y reindeer -prfl.pl reindeer -acc breed -res -sim.cvb be.alive -pst -poss.3pl
олень -acc breed -res -impf.ptc -pl всегда.Y олень -prfl.pl олень -acc breed -res -sim.cvb быть.alive -pst -poss.3pl
Reindeer breeders lived from reindeer breeding.
Занимающиеся оленеводством выжили только тем, что разводили оленей.
Healing (3)
Bejilbu ọram-gụ, ọran buripteken ọram ŋaːtčịŋan sin.
bej -E-L -W ọran -W =GU ọran beri -B -REk -E-n(I) ọran -W ŋaːt -DʒIŋE -n(I) sin.Y
man -ep-pl -acc reindeer -acc =q reindeer lose -med -cond.cvb -ep-poss.3sg reindeer -acc call -hyp.ptc -poss.3sg ptl.Y
мужчина -ep-pl -acc олень -acc =q олень потерять -med -cond.cvb -ep-poss.3sg олень -acc звать -hyp.ptc -poss.3sg ptl.Y
People, reindeer, if a reindeer gets lost, she can call a reindeer.
Людей... или оленя... если олень потеряется оленя может позвать.
Spirits (7)
... ọran, ọrŋan adịw-da maːnnaŋaːtah.
... ọran ọran-ŋ-E-N(I) adị-W=DE maː-nnEŋEːt-E-s(I)
... reindeer reindeer-AL-0-POSS.3SG some-ACC=DP kill-NEC.PTC-0-POSS.2SG
... олень олень-AL-0-ПОСС.3ЕД some-АКК=DP убить-НЕЦ.ПРИЧ-0-ПОСС.2ЕД
.. reindeer, several reindeer must be killed for him.
... олень, он должен был забить несколько оленей.
Chat about an Evenki film (10)
Ịadʒịn-asị, ọrarban, ọrarban gadaqan.
ịa -DʒI -n(I) -E=sI ọran -L -W -E-n(I) ọran -L -W -E-n(I) ga -REk -E-n(I)
do.what -inst.prfl.sg -3sg -ep=emph reindeer -pl -acc -ep-poss.3sg reindeer -pl -acc -ep-poss.3sg take -cond.cvb -ep-poss.3sg
делать.что -inst.prfl.sg -3sg -ep=emph олень -pl -acc -ep-poss.3sg олень -pl -acc -ep-poss.3sg взять -cond.cvb -ep-poss.3sg
He thingoed, he took the reindeer.
Even taboos and customs (3)
Ọran dịlalban?
ọran dịl -E-L -W -E-n(I)
reindeer head -ep-inch -acc -ep-poss.3sg
олень голова -ep-inch -acc -ep-poss.3sg
Reindeer heads?
A ghost story (1)
"Ọrọlńụn ewigrerem."
ọran -L -ńUn ewi -Gr(E) -R(E) -m
reindeer -pl -com play -hab -nonfut -1sg
олень -pl -com play -hab -nonfut -1sg
"I played with reindeer."
"C оленями играл".
Cannibal story (9)
Adịkụn ọrčaːlkaːhal bičel.
adị -kUN ọran -KEːn -lkEːn -SEl bi -čE -L
how.much -adjr reindeer -dim -prop -pl be -pf.ptc -pl
как.много -adjr олень -dim -prop -pl быть -pf.ptc -pl
They had some reindeer.
У них было несколько оленей.
A conversation about Even culture (22)
Họːja ọrọn bičeːdʒin.
họːja ọran bi -čEːdʒI -n(I)
many reindeer be -prob -3sg
много олень быть -prob -3sg
There must have been many reindeer.
Наверно, много оленей было.
Biblical stories (7)
Ọrọm-da hụptụmị!
ọran -W =dE hụptụ -mI
reindeer -acc =ptl fail -cond.cvb
олень -acc =ptl fail -cond.cvb
When they let go of a domestic reindeer!
Оленя когда упускали.
Pear story (4) (1)
Gụrgụlịqaːqaːn, taraq, ọran urečinni gụrgụlịqaːqaːn, esni-de ọran urečin bis.
gụrgụlị -kEːkEːn tar -k ọran urečin -n(I) gụrgụlị -kEːkEːn e -R(E) -n(I) =dE ọran urečin bi -R(E)
bearded -dim dist -nom reindeer similar -poss.3sg bearded -dim neg -neg.cvb -3sg =ptl reindeer similar be -neg.cvb
bearded -dim dist -nom олень similar -poss.3sg bearded -dim neg -neg.cvb -3sg =ptl олень similar быть -neg.cvb
With a beard, that, an animal with a beard, similar to reindeer, and also not similar to reindeer.
С бородкой, похож на оленя с бородой, и не похож на оленя.