This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: top. 25 total hits in 12 transcripts.
The sacred reindeer (2)
Dʒe tarịč ŋenetnikeːn hettidʒi hịːlaldịdʒị egdʒen egdʒen dʒọl ọjdụn urekčeːn heːjedun tegehenče.
dʒe.Y tar -E-Č ŋen -E-Č -nIkEːn het -RIdʒI hịːl -E-L -RIdʒI egdʒen egdʒen dʒọl ọj -DU -n(I) urekčeːn heːje -DU -n(I) teg -E-s(E)n -čE
ptl.Y dist -ep-ins go -ep-res -sim.cvb get.tired -ant.cvb suffer -ep-inch -ant.cvb big big stone surface -dat -poss.3sg mountain top -dat -poss.3sg sit -ep-lim -pf.ptc
ptl.Y dist -ep-ins идти -ep-res -sim.cvb получить.уставший -ant.cvb suffer -ep-inch -ant.cvb большой большой камень поверхность -dat -poss.3sg гора top -dat -poss.3sg сидеть -ep-lim -pf.ptc
He was going, and since he got tired and didn't feel well, he sat on a huge stone on the top of the mountain.
Он шел, шел и устал, намучился, так и cел на большой-большой камень, который лежал на вершине горы.
Biblical stories (1)
Nemkulennen erek, ịak-kana, tiwomi tar ojle degelendi nemkullen, ọːn eten haːjụpta, manụn.
nemkun -L -E-n -R(E) -n(I) er -k ịa -k =kEnE tiemi tar oj -(dU)LE deg -E-L -E-n -RI nemkun -L -R(E) -n(I) ọːn e -DʒI -n(I) haːjụ -B -R(E) man -U -n(I)
thin -inch -ep-mult -nonfut -3sg prox -nom what -nom =contr therefore dist top -loc fly -ep-inch -ep-mult -impf.ptc thin -inch -nonfut -3sg how neg -fut -3sg break -med -neg.cvb spend -intr -3sg(nonfut)
тонкий -inch -ep-mult -nonfut -3sg prox -nom что -nom =contr therefore dist top -loc летать -ep-inch -ep-mult -impf.ptc тонкий -inch -nonfut -3sg как neg -fut -3sg break -med -neg.cvb провести -intr -3sg(nonfut)
It (sc. the air) is growing thinner and thinner, erm, therefore those (sc. planes) that fly high, it grew thin, and sure they break down, it is spent.
Он становится все меньше, и поэтому самолеты летают и не падают.