This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: say. 511 total hits in 25 transcripts.
Tompo in Soviet times (28)
Goːnni, ehe: "[Nov] Apanasịː Ụjbaːnọvas Nọvgarọːdav haːmaj elekeń goːnni", goːnni.
goːn -n(I) ehe Afanasij.R Ivanovič.R Novgorodov.R samyj.R eleken -Č goːn -n(I) goːn -n(I)
say -3sg intj.affirm Afanasij.R Ivanovič.R Novgorodov.R self.R truly -ins say -3sg say -3sg
сказать -3sg intj.affirm Afanasij.R Ivanovič.R Novgorodov.R сам.R truly -ins сказать -3sg сказать -3sg
He said: "Afanasij Ivanovič Novgorodov is absolutely right", he said.
«Новгородов Афанасий Иванович прав»./ Сказал: «Афанасий Иванович Новгородов говорит правду».
A conversation about Even culture (111)
Tọmpọ goːnikeːhel goːŋnette.
Tọmkọ goːn -nIkEːn -SEl goːn -Gr(E) -Č -R(E)
Tompo say -sim.cvb -pl say -hab -res -nonfut(3pl)
Tompo сказать -sim.cvb -pl сказать -hab -res -nonfut(3pl)
It is called "Tompo".
"Томпо" говорят.
The sacred reindeer (22)
Ahị goːnče:
asị goːn -čE
woman say -pf.ptc
женщина сказать -pf.ptc
The woman said:
А женщина отвечает:
Black force and White force (20)
Biː goːndʒim:
biː goːn -DʒI -m
1sg say -fut -1sg
1sg сказать -fut -1sg
"I will say:"
- Я скажу:
Even ghost stories (10)
Kuriek goːŋner.
kuriek goːn -Gr(E) -R(E)
kuriek say -hab -nonfut(3pl)
kuriek сказать -hab -nonfut(3pl)
People used to say 'kuriek'.
Раньше Курек говорили.
Pear story (3) (2)
Taːk, ọːn-kana goːnni...
taːk.R ọːn =kEnE goːn -n(I)
so.R how =contr say -3sg
так.R как =contr сказать -3sg
Uhm, how do you say it...
The creation of animals (45)
"«Miː kočukeːkeːn tọbọńa bimhem», goːniw", goːnni.
biː koč -kEːkEːn tọːbańa bi -m -R(E) -m goːn -RI -W goːn -n(I)
1sg little -dim neat be -des -nonfut -1sg say -pst -poss.1sg say -3sg
1sg маленький -dim neat быть -des -nonfut -1sg сказать -pst -poss.1sg сказать -3sg
"«I want to be gracious and small», I said", he said.
- Я хотел быть маленьким как олень.
Biblical stories (41)
Tarak etikeːn emie goːnni.
tar -k etikeːn emie.Y goːn -n(I)
dist -nom old.man again.Y say -3sg
dist -nom старый.мужчина снова.Y сказать -3sg
That old man said.
Stories of God and the Devil (14)
"Ịadaːjị goːnis", goːnikeːn, "edʒi toːrer".
ịa -DEː -J goːn -RI -s(I) goːn -nIkEːn e -LI toːre -R(E)
what -purp.cvb -prfl.sg say -pst -poss.2sg say -sim.cvb neg -imp.2sg speak -neg.cvb
что -purp.cvb -prfl.sg сказать -pst -poss.2sg сказать -sim.cvb neg -imp.2sg говорить -neg.cvb
"Why did you say?", he said, "Don't speak!"
Chat about an Evenki film (22)
[toːr] "Biː-kke goːniw, edʒilre dʒawụtta", eńčeːnni goːnni.
* biː =kkE goːn -RI -W e -(LI)lrE dʒaw -E-Č -R(E) eńen -KEːn -n(I) goːn -n(I)
* 1sg =emph say -pst -poss.1sg neg -imp.2pl grasp -ep-res -neg.cvb mother -dim -poss.3sg say -3sg(nonfut)
* 1sg =emph сказать -pst -poss.1sg neg -imp.2pl схватить -ep-res -neg.cvb мать -dim -poss.3sg сказать -3sg(nonfut)
The boy's mother said: "I told you not to keep a wolf!".
Мать мальчика сказала: - Я же вам говорила - не держите волка.