Tundra Nenets

Nenets girl

2 matching lines for search term олень.

A song about one of three rich brothers asking a Nenets girl in marriage.

Recording: Tundra Nenets texts were recorded in the settlement Nelmin Nos of the Nenets Autonomous Region in July 2003 by Irina Nikolaeva.

Image credit: Photograph taken in Nelmin Nos in 2003 by Irina Nikolaeva.

Attachments

Speakers

  • Mənʹey° ŋəcʹo(w)ki(yey)°
    Nenets child
    ненец ребенок
    Nenets girl,
  • Mʹaql(ey)° yalʹo(w°) ŋæyo(w°),
    tent.POSS.2SG light be.SBJV.SUBJ.3SG
    чум.ПОСС.2ЕД свет быть.СОСЛ.СУБ.3ЕД
    May your tent be bright,
  • Tur(ey)° yalʹo(w°) ŋæyo(w°).
    fire.POSS.2SG light be.SBJV.SUBJ.3SG
    огонь.ПОСС.2ЕД свет быть.СОСЛ.СУБ.3ЕД
    May your fire be bright.
  • Nʹibtʹo(w°) nʹado(w)xəm(ey)°,
    NEG.SUBJ.3SG help.HORT.SUBJ.1SG
    НЕГ.СУБ.3ЕД помогать.ХОРТ.СУБ.1ЕД
    I will help indeed,
  • Mənʹ(ey)° nʹado(w)xəm(ey)°,
    PRON.1SG help.HORT.SUBJ.1SG
    МЕСТ.1ЕД помогать.ХОРТ.СУБ.1ЕД
    I will help,
  • Sʹit(ey°) nʹado(w)xəm(ey)°.
    PRON.ACC.2SG help.HORT.SUBJ.1SG
    МЕСТ.АКК.2ЕД помогать.ХОРТ.СУБ.1ЕД
    I will help you.
  • Nʹeŋey° ŋəcʹo(w)ki(yey)°,
    Nenets child
    ненец ребенок
    Nenets girl,
  • Tumte(y°) pʹato(w)xəw(ey)°
    fire.ACC.POSS.2SG make:fire.HORT.OBJ.SG.SUBJ.1SG
    огонь.АКК.ПОСС.2ЕД разводить:огонь.ХОРТ.ОБ.ЕД.СУБ.1ЕД
    I will make you fire,
  • Mənʹ(ey)° pʹato(w)xəw(ey)°.
    PRON.1SG make:fire.HORT.OBJ.SG.SUBJ.1SG
    МЕСТ.1ЕД разводить:огонь.ХОРТ.ОБ.ЕД.СУБ.1ЕД
    I will make it.
  • Nʹib(ey)nant(ey)° xərwo(w°)q
    NEG.COND.2SG want.CONNEG
    НЕГ.КОНД.2ЕД хотеть.КОННЕГ
    If you don’t want it,
  • Sʹit(ey)° talʹo(w)ŋkum(ey)°
    PRON.ACC.2SG steal.FUT.SUBJ.1SG
    МЕСТ.АКК.2ЕД украсть.ФУТ.СУБ.1ЕД
    I will kidnap you,
  • Sʹit(ey)° xuro(w)ŋkum(ey)°
    PRON.ACC.2SG tie.FUT.SUBJ.1SG
    МЕСТ.АКК.2ЕД связать.ФУТ.СУБ.1ЕД
    I will tie you down.
  • Tʹet(ey)° xorn(ey)° tín(ey°)
    four bull. POSS.PL1SG reindeer.POSS.PL1SG
    четыре бык. ПОСС.МН:1ЕД олень.ПОСС.МН:1ЕД
    My four reindeer bulls,
  • Tín(ey°) xorn(ey°) tín(ey°)
    reindeer.POSS.PL1SG bull. POSS.PL1SG reindeer.POSS.PL1SG
    олень.ПОСС.МН:1ЕД бык. ПОСС.МН:1ЕД олень.ПОСС.МН:1ЕД
    My reindeer bulls
  • Tʹedo(w°) tʹam(ey°) sʹare(y°)
    now ? tie.SUBJ.3SG
    сейчас ? связать.СУБ.3ЕД
    Are now tied down there.
  • Mʹak(eywa xəy)nan(ey)°
    tent.LOC.POSS.1SG
    чум.ЛОК.ПОСС.1ЕД
    In my tent,
  • Nʹiw(ey°) tənʹo(w°)q nʹiw(ey°)
    NEG.NARR.SUBJ.3SG exist.CONNEG NEG.NARR.SUBJ.3SG
    НЕГ.НАРР.СУБ.3ЕД существовать.КОННЕГ НЕГ.НАРР.СУБ.3ЕД
    They are there.
  • Ŋalʹo(w°) yoney° nʹud(ey)°m
    PN middle child.SUBJ.1SG
    С:ИМЯ середина ребенок.СУБ.1ЕД
    I am the middle son Ngali.
  • Nʹax°r teto(w°) nʹudʹo(w°)
    three rich child.POSS.3SG
    три богатый ребенок.ПОСС.3ЕД
    There are three rich sons.
  • Papo(w°) nʹar(ey)° ŋæsʹe(y°)
    younger:son friend.POSS.2SG be.INTER.SUBJ.3SG
    младший:сын другой.ПОСС.2ЕД быть.ИНТЕР.СУБ.3ЕД
    The youngest son will be your friend,
  • Wasʹo(w°) nʹar(ey)° ŋæsʹ(ey°)
    Wasya friend.POSS.2SG be.INTER.SUBJ.3SG
    Вася другой.ПОСС.2ЕД быть.ИНТЕР.СУБ.3ЕД
    Wasya will be your friend.
  • Sʹit(ey)° talʹo(w)ŋkum(ey°)
    PRON.ACC.2SG steal.FUT.SUBJ.1SG
    МЕСТ.АКК.2ЕД украсть.ФУТ.СУБ.1ЕД
    I will kidnap you,
  • Sʹit(ey)° xuro(w)ŋkum(ey°)
    PRON.ACC.2SG tie.FUT.SUBJ.1SG
    МЕСТ.АКК.2ЕД связать.ФУТ.СУБ.1ЕД
    I will tie you down,
  • Sʹit(ey)° xano(w)ŋkum(ey°)
    PRON.ACC.2SG take.FUT.SUBJ.1SG
    МЕСТ.АКК.2ЕД взять.ФУТ.СУБ.1ЕД
    I will take you away.
  • Tí məl°da.
    here end.POSS.3SG
    здесь конец.ПОСС.3ЕД
    The end.