Tundra Nenets

Dressing for the tundra

2 matching lines for search term cold.

A short account of the clothes needed for survival in the tundra.

Recording: This text was recorded in the settlement Nelmin Nos of the Nenets Autonomous Region in 2003 by Irina Nikolaeva.

Image credit: Photograph taken in Nelmin Nos in 2003 by Irina Nikolaeva.

Attachments

Speakers

  • (Сейчас-то в тундре-то), t′edah wíŋk°na yil′e°_taki ...
    () now tundra.LOC live.SUBJ.3PL_EMPH ...
    () сейчас тундра.ЛОК жить.СУБ.3МН_ЭМФ ...
    (Just now in the tundra), they are also now living in the tundra ...
  • Nət°ər°, (соскоблишь-то).
    scrape.FUT.OBJ.SG.SUBJ.2SG ()
    скрести.ФУТ.ОБ.ЕД.СУБ.2ЕД ()
    You will scrape it, (you will indeed scrape it).
  • Nət°ər° (то мягко мягко) ...
    scrape.FUT.OBJ.SG.SUBJ.2SG ()
    скрести.ФУТ.ОБ.ЕД.СУБ.2ЕД ()
    You will scrape it (so smoothly smoothly) ...
  • Mətortəər° ... (то выкроишь-то, шьёшь-то, то вот тебе, вот тебе и) pəni° əd′imtə°.
    cut.FUT.OBJ.SG.SUBJ.2SG ... () garment appear.FUT.SUBJ.3SG
    резать.ФУТ.ОБ.ЕД.СУБ.2ЕД ... () одежда появиться.ФУТ.СУБ.3ЕД
    You will cut it ... (so you will indeed cut it, you will indeed sew it, so there for you, there for you) a dress will appear.
  • Pəni°, mal′°c′a.
    garment coat
    одежда верхняя:одежда
    A dress, a coat.
  • (Маленьким детям), n′ud′akoc′a ŋəc′eke°qna, an′°h mal°h, mal°n_todo_mal′°c′ida æs′°tiq.
    () small.DIM.DIM child.LOC.PL again all all_each.POSS.PL_coat.POSS.PL3SG be.HAB.SUBJ.3PL
    () маленький.ДИМ.ДИМ ребенок.ЛОК.МН снова весь весь_каждый.ПОСС.МН_верхняя:одежда.ПОСС.МН:3ЕД быть.ХАБ.СУБ.3МН
    (For small children), by very small children, again everyone, there are usually coats for each and everyone.
  • ... n′ud′akoc′a mal′°c′ida tən′as′ətiq, arka mal′°c′ida tən′as′ətiq.
    ... small.DIM.DIM coat.POSS.PL3SG exist.HAB.SUBJ.3PL big coat.POSS.PL3SG exist.HAB.SUBJ.3PL
    ... маленький.ДИМ.ДИМ верхняя:одежда.ПОСС.МН:3ЕД существовать.ХАБ.СУБ.3МН большой верхняя:одежда.ПОСС.МН:3ЕД существовать.ХАБ.СУБ.3МН
    ... they have usually very small coats, and they usually have big coats.
  • ... səc′° t′ec′°ŋku_daki, arka mal′°c′amta s′er°ŋku.
    ... very cold.FUT.SUBJ.3SG_EMPH big coat.ACC.POSS.3SG wear.FUT.SUBJ.3SG
    ... очень холодный.ФУТ.СУБ.3ЕД_ЭМФ большой верхняя:одежда.АКК.ПОСС.3ЕД носить.ФУТ.СУБ.3ЕД
    ... [if] it's also very cold, it will put on its big coat.
  • Yiba æŋku_daki, n′ud′ako mal′°c′amta metə°.
    warm be.FUT.SUBJ.3SG_EMPH small.DIM coat.ACC.POSS.3SG use.FUT.SUBJ.3SG
    теплый быть.ФУТ.СУБ.3ЕД_ЭМФ маленький.ДИМ верхняя:одежда.АКК.ПОСС.3ЕД использовать.ФУТ.СУБ.3ЕД
    [If] it's also warm, it will wear its very small coat.
  • ... mən′aq an′°h xərnaq m′ar′oy° pəni°naq tən′as′ətiq, (это голенькие панички бывают).
    ... PRON.1PL again self.1PL bald garment.POSS.PL1PL exist.HAB.SUBJ.3PL ()
    ... МЕСТ.1МН снова сам.1МН лысый одежда.ПОСС.МН:1МН существовать.ХАБ.СУБ.3МН ()
    ... We usually have our own worn-out clothes again, (there are such worn-out dresses).
  • T′iki° an′°h yiba°na mec′°tin°, (а) səwa pəniən° tən′as′ətiq, (которые уже надо), ædala° taraŋkuq.
    it.ACC.PL again warm.LOC use.HAB.OBJ.PL.SUBJ.1SG () good garment.POSS.PL1SG exist.HAB.SUBJ.3PL () start:travelling.MOD.CVB need.FUT.SUBJ.3PL
    этот.АКК.МН снова теплый.ЛОК использовать.ХАБ.ОБ.МН.СУБ.1ЕД () хороший одежда.ПОСС.МН:1ЕД существовать.ХАБ.СУБ.3МН () откочевать.МОД.КОНВ нужно.ФУТ.СУБ.3МН
    I usually wear those again in warm [weather], (but) I have good clothes, (which will already be needed), they will be needed for travelling.
  • T′iki°naq s′er°ŋkunaq.
    it.ACC.POSS.PL1PL wear.FUT.OBJ.PL.SUBJ.1PL
    этот.АКК.ПОСС.МН:1МН носить.ФУТ.ОБ.МН.СУБ.1МН
    We will put on such [clothes] of ours.