My old boot – Endangered Languages and Cultures of Siberia

About
Transcript

A short ditty about dressing up for a visit.

Recording: This text was recorded in the settlement Nelmin Nos of the Nenets Autonomous Region in 2003 by Irina Nikolaeva.

Image credit: Photograph taken in Nelmin Nos in 2003 by Irina Nikolaeva.

Attachments

Speakers

Olga Taybarey

M´adonc´°_b´a(ŋawo)w°q,
visit.MOD.CVB start.SUBJ.1PL
посетить.МОД.КОНВ начать.СУБ.1МН
We went for a visit.
yempəs°q n´íwaq(mey°h)
dress.ACC.PL not.SUBJ.1PL
платье.АКК.МН не.СУБ.1МН
We put on dresses
serey°_pənecawey°h
white_garment.PROPR.GEN
белый_одежда.ПРОПР.ГЕН
With white coats,
pənew° s´erə°d(e)°m
garment.POSS.1SG put:on.SUBJ.1SG
одежда.ПОСС.1ЕД надеть.СУБ.1ЕД
I put on a white coat
Sero(w°)_bad°roto(w°)
white_striped
белый_полосатый
With white stripes,
p´íw´in° s´erə°d(e)°m
boots.POSS.PL1SG put:on.SUBJ.1SG
сапоги.ПОСС.МН:1ЕД надеть.СУБ.1ЕД
I put on fur boots.
t´i(ŋey°) xəyawa(ŋey°)q
so depart.SUBJ.1PL
так отправиться.СУБ.1МН
So we went,
m´adonc´° xəyawa(ŋey°)q
visit.MOD.CVB depart.SUBJ.1PL
посетить.МОД.КОНВ отправиться.СУБ.1МН
We went for a visit.
m´adoy°q n´in´ake(wo)w°
visit.PL not.PROB.IMPF.SUBJ.1SG
посетить.МН не.ПРОБ.ИМПФ.СУБ.1ЕД
I did have a visit,
c´id´o(w°)_ŋædaki(yey)°,
two_be.PROB.IMPF.SUBJ.3SG
два_быть.ПРОБ.ИМПФ.СУБ.3ЕД
Two (days) passed apparently,
yal´o(w°)_ŋædaki(yey)°
morning_be.PROB.IMPF.SUBJ.3SG
утро_быть.ПРОБ.ИМПФ.СУБ.3ЕД
Morning came.
t´i(ŋey°) m´adoŋa(wo)w°q
so visit.SUBJ.1PL
так посетить.СУБ.1МН
So we had a visit.
yídu(w°)_do(ŋaŋey)°
mind.POSS.3SG come.SUBJ.3SG
ум.ПОСС.3ЕД прийти.СУБ.3ЕД
It came to my mind that
n´ab´iw°_b´íwaw(ey)°
other.POSS.1SG boot.POSS.1SG
другой.ПОСС.1ЕД сапог.ПОСС.1ЕД
My one boot
m´akec´aq_ŋæwi(yey)°
old:boots be.NARR.SUBJ.3SG
старая:обувь быть.НАРР.СУБ.3ЕД
Turned out to be my old boot.
n´ab´iw°_b´íwaw(ey)°
other_boot.POSS.1SG
другой_сапог.ПОСС.1ЕД
My one boot,
s´ado(w°)_bad°rotow°
pretty_striped
красивый_полосатый
With pretty stripes
p´íwaw°_ŋæwi(yey)°
boot.POSS.1SG_be.NARR.SUBJ.3SG
сапог.ПОСС.1ЕД_быть.НАРР.СУБ.3ЕД
It turned out to be my (old) boot.
p´íney°n_tərp°yəw(ey°)q
out_go:out.REFL.1SG
из_выйти.РЕФЛ.1ЕД
I went out:
t´et(ey)°_bad°we(wey)°
four_motley:reindeer
четыре_пестрый:олень
Four motley reindeer
təmno(w°) s´ar°wi(yey)°
still tie:down.NARR.SUBJ.3SG
все:еще привязать.НАРР.СУБ.3ЕД
Were still tied down.
t´urow° n´əqmə°de°m
driving:stick.POSS.1SG.ACC take.SUBJ.1SG
хорей.ПОСС.1ЕД.АКК взять.СУБ.1ЕД
I took a driving stick,
yinyaw° n´əqmə°de°m
reins.POSS.1SG.ACC take.SUBJ.1SG
тормоза.ПОСС.1ЕД.АКК взять.СУБ.1ЕД
I took reins
ædalaq n´íw°q(mey°h)
roam.CONNEG not.REFL.1SG
кочевать.КОННЕГ не.РЕФЛ.1ЕД
And I did roam away.
n´ab´iw°_b´íwaw(ey)°
other.POSS.1SG_ boot.POSS.1SG
другой.ПОСС.1ЕД_ сапог.ПОСС.1ЕД
My one boot
m´akec´aq_ŋæwi(yey)°
old:boots_be.NARR.SUBJ.3SG
старая:обувь_быть.НАРР.СУБ.3ЕД
Turned out to be my old boot.
yíx°n´an° mad(e)°m
mind.POSS.1SG.LOC say.SUBJ.1SG
ум.ПОСС.1ЕД.ЛОК сказать.СУБ.1ЕД
I thought:
n´ab´iw°_b´íwaw(ey)°
other.POSS.1SG_ boot.POSS.1SG
другой.ПОСС.1ЕД_ сапог.ПОСС.1ЕД
My one boot
t´u°m´u_waŋk°ne(y°h)
fireplace.GEN pit.LOC
очаг.ГЕН яма.ЛОК
Is in the pit of the fireplace.
n´ab´iw°_b´íwaw(ey)°
other.POSS.1SG_ boot.POSS.1SG
другой.ПОСС.1ЕД_ сапог.ПОСС.1ЕД
My one boot
m´akec´aq_ŋæwiyey°
old:boots_be.NARR.SUBJ.3SG
старая:обувь_быть.НАРР.СУБ.3ЕД
Turned out to be my old boot.
n´ab´iw°_b´íwawey°
other.POSS.1SG_ boot.POSS.1SG
другой.ПОСС.1ЕД_ сапог.ПОСС.1ЕД
My one boot
s´ado(w°)_bad°roto(w°)
front_striped
перед_полосатый
With the stripy front.
(Vs´o).
all
весь
That’s all.