This list of lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tired. 2 total hits in 2 transcripts.
The two brothers and the old man of the earth (1)
Mǝnʹ°sʹǝwan° ŋulʹiq pedeyǝw°q.
PRON.EMPH.1SG very tired.REFL.1SG
МЕСТ.ЭМФ.1ЕД очень уставший.РЕФЛ.1ЕД
I am very tired.
Я совсем устал.
The seven holy birch trees (1)
Xanʹedamʹi ŋulʹiq yǝŋku, ŋulʹiq pedeyǝw°q.”
prey.POSS.1SG totally not:exist.SUBJ.3SG very tired.REFL.1SG
добыча.ПОСС.1ЕД полностью не:существовать.СУБ.3ЕД очень уставший.РЕФЛ.1ЕД
I don’t have any prey and am very tired.”
Добычи у меня совсем нет, я очень устал.”