This list of lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nobody. 2 total hits in 2 transcripts.
The two brothers and the old man of the earth (1)
Tʹedah yah sʹar°h nʹinʹa xíbʹaxǝrt° yǝŋku.
now.DAT land.GEN surface.GEN on nobody not:exist.SUBJ.3SG
сейчас.ДАТ земля.ГЕН поверхность.ГЕН на никто не:существовать.СУБ.3ЕД
There is nobody on the surface of the earth now.
Теперь на поверхности земли никого нет.
The giant forest monsters (1)
Nʹenecʹǝ°q mancʹ°tiq: pedaran°h ŋoka nʹenecʹ°h xǝyasʹ°, pir°dǝrʹih xíbʹaxǝrt° nʹísʹ° túr°q.
Nenets.PL say.HAB.SUBJ.3PL forest.DAT many people depart.PST.SUBJ.3SG back.LIM.DAT nobody not. PST.SUBJ.3SG come.FREQ.CONNEG
ненец.МН сказать.ХАБ.СУБ.3МН лес.ДАТ много народ отправиться.ПРОШ.СУБ.3ЕД назад.ЛИМ.ДАТ никто не. ПРОШ.СУБ.3ЕД прийти.ФРЕКВ.КОННЕГ
They say that many people went to the forest but nobody has returned.
Говорят, в лес уходило много людей, а назад никто не возвращался.