This list of lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: man. 71 total hits in 5 transcripts.
The moon and the sun (20)
Xasawam ŋǝw°ladoh.
man.ACC feed.OBJ.SG.SUBJ.3PL
мужчина.АКК кормить.ОБ.ЕД.СУБ.3МН
They fed him.
Его накормили.
The seven holy birch trees (13)
Xasawah sʹey°da xǝya.
man.GEN heart.POSS.3SG depart.SUBJ.3SG
мужчина.ГЕН сердце.ПОСС.3ЕД отправиться.СУБ.3ЕД
The man got frightened.
Мужчина испугался.
The giant forest monsters (19)
Xasawah nǝmtortada yǝŋku.
man.GEN hear.PTC.IMPF.3SG not:exist.SUBJ.3SG
мужчина.ГЕН слышать.ПРИЧ.ИМПФ.3ЕД не:существовать.СУБ.3ЕД
The man didn’t listen to them.
Мужчина их не слушает.
The two brothers and the old man of the earth (17)
Sʹidʹa xasawa xanʹesʹǝtiwex°h.
two man hunt.HAB.NARR.SUBJ.3DU
два мужчина охотиться.ХАБ.НАРР.СУБ.3ДВ
The two men would go hunting.
Двое мужчин охотились.
A Nenets joke (2)
n′ada, xasawa n′ada xar°dən°h xæwi°.
friend.POSS.3SG man friend.POSS.3SG leave.NARR.SUBJ.3SG
другой.ПОСС.3ЕД мужчина другой.ПОСС.3ЕД оставить.НАРР.СУБ.3ЕД
His friend, it turned out that he had left for the village.