This list of lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: cannot. 6 total hits in 3 transcripts.
Life story (3)
Yaqm°əw°, (заведовать не могу, тяжело очень было), səŋkowoŋqa, (семья да ещё дети-то).
cannot.OBJ.SG.SUBJ.1SG () heavy.SUBJ.3SG ()
не:мочь.ОБ.ЕД.СУБ.1ЕД () тяжелый.СУБ.3ЕД ()
I can't, (I can't lead, it was very hard), it's hard, (and there's the family, children as well).
The seven holy birch trees (2)
Mʹiŋa, mʹiŋa, xǝr°ta mʹata xosʹ° yaqmǝ°, yoxodaki°.
go.SUBJ.3SG go.SUBJ.3SG self.3SG tent.ACC.POSS.3SG find.MOD.CVB cannot.SUBJ.3SG lose.PROB.IMPF.SUBJ.3SG
идти.СУБ.3ЕД идти.СУБ.3ЕД сам.3ЕД чум.АКК.ПОСС.3ЕД найти.МОД.КОНВ не:мочь.СУБ.3ЕД потерять.ПРОБ.ИМПФ.СУБ.3ЕД
He walked and walked but couldn’t find his tent. Apparently he had got lost.
Идёт, идёт, а своего чума найти не может. Наверное, заблудился
The moon and the sun (1)
Ŋoroqmax°dǝnta xasawa mancʹ° xana°da: “Ŋulʹiq pon°kuh yaderŋadǝmcʹ°, mʹataq xosʹ° yaqmǝ°wǝsʹ° pæw°dʹa numk°na.
eat.NMLZ.IMPF.ABL.POSS.3SG man say.MOD.CVB bring.OBJ.SG.SUBJ.3SG very long walk.PST.SUBJ.1SG tent.ACC.POSS.2PL find.MOD.CVB cannot.PST.OBJ.SG.SUBJ.1SG dark.PTC.IMPF sky.LOC
есть.НМЛЗ.ИМПФ.АБЛ.ПОСС.3ЕД мужчина сказать.МОД.КОНВ принести.ОБ.ЕД.СУБ.3ЕД очень длинный идти.ПРОШ.СУБ.1ЕД чум.АКК.ПОСС.2МН найти.МОД.КОНВ не:мочь.ПРОШ.ОБ.ЕД.СУБ.1ЕД темный.ПРИЧ.ИМПФ небо.ЛОК
After the meal the man spoke: “I have walked for a very long time because I couldn’t find your tent in the dark.
Поев, мужчина заговорил: “Я очень долго ходил, в темноте не мог найти ваш чум.