This list of Russian lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: тот. 3 total hits in 3 transcripts.
How we met a bear (1)
Takeəd° an′°h, takeəd° (уже в советское время, я уже) s′an° (класс) yolc′es′am°nta ...
that.ABL again that.ABL () how:many () measure.INTER.SUBJ.1SG.EMPH
тот.АБЛ снова тот.АБЛ () сколько () мера.ИНТЕР.СУБ.1ЕД.ЭМФ
Then again, then (already in the Soviet period), I had indeed (already) finished a few (classes)
The giant forest monsters (1)
Tʹukox°wamta ŋin°xǝna xada°da.
that.AFF.ACC.POSS.3SG bow.LOC kill.OBJ.SG.SUBJ.3SG
тот.АФФ.АКК.ПОСС.3ЕД лук.ЛОК убить.ОБ.ЕД.СУБ.3ЕД
He killed it with his bow.
Он убил его из лука.
The moon and the sun (1)
Tʹiki°h púd° ma: “Taki° sʹí°h nʹana ŋæda ŋǝmke ŋæb°ta?”
it.GEN after say.SUBJ.3SG that side:against:entrance.GEN at be.PTC.IMPF what be.COND.3SG
этот.ГЕН после сказать.СУБ.3ЕД тот сторона:против:входа.ГЕН у быть.ПРИЧ.ИМПФ что быть.КОНД.3ЕД
Then he said: “What’s there in the front of the tent against the entrance?”
Затем он сказал: “Что там находится в передней стороне чума, напротив входа?”