This list of suffixes found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: deŋ. 32 total hits in 14 transcripts.
Bear story (1)
Akmị biː bakaldarịwụ, ammụ omettu baldadaŋan [...], ewen.
akan -J biː bak -E-ldE -RI -W aman -W omettu balda -DEŋ -E-n(I) ewen
uncle -prfl.sg 1sg find -ep-soc -pst -poss.1sg father -poss.1sg together be.born -pst.ptc -ep-poss.3sg Even
uncle -prfl.sg 1sg найти -ep-soc -pst -poss.1sg отец -poss.1sg together быть.рожденный -pst.ptc -ep-poss.3sg Even
I met my father's older brother, he was born together with my father (sc. he is not his cousin, but brother), an Even.
Встретил родного брата моего отца, эвена.
A ghost story (1)
Ele bihe, bikette tarwačịr nọŋan ajčịdaŋan bejil.
er -(dU)LE bi -R(E) bi -kEČ -R(E) tar -WEːčIn -L nọŋan ajčị -DEŋ -E-n(I) bej -E-L
prox -loc be -nonfut be -mult -nonfut dist -qual -pl 3sg mend -pst.ptc -ep-poss.3sg man -ep-pl
prox -loc быть -nonfut быть -mult -nonfut dist -qual -pl 3sg mend -pst.ptc -ep-poss.3sg мужчина -ep-pl
There are such people here, people whom he treated.
Тут есть... есть такие, кого он вылечил, люди.
Stories of God and the Devil (1)
"Edu togotli" goːmdeŋ dien, ŋịn togotnikeːn bidʒeːngereče, urkelin edeːji iːwkeːn erewu, ịawụ, arịwkịwụ.
er -DU teg -E-Č -LI goːn -W -DEŋ dien.Y ŋịn teg -E-Č -nIkEːn bi -dʒEːn -Gr(E) -čE urke -(dU)LI -n(I) e -DEː -J iː -WkEːn er -W ịa -W arịwkị -W
prox -dat sit -ep-res -imp.2sg say -advrs -pst.ptc saying.Y dog sit -ep-res -sim.cvb be -dur -hab -pf.ptc door -prol -poss.3sg neg -purp.cvb -prfl.sg come.in -caus(neg.cvb) prox -acc what -acc evil.spirit -acc
prox -dat сидеть -ep-res -imp.2sg сказать -advrs -pst.ptc saying.Y собака сидеть -ep-res -sim.cvb быть -dur -hab -pf.ptc дверь -prol -poss.3sg neg -purp.cvb -prfl.sg прийти.в -caus(neg.cvb) prox -acc что -acc evil.spirit -acc
He was told to sit there, and the dog kept on sitting, so as to prevent that, er, devil from coming in.
Biblical stories (2)
Tar dʒe, iŋemulukeːŋnče, hokulukeːŋče, tar beju geleːtmi ile dʒajụttaŋŋan dʒe.
tar dʒe.Y iŋem -E-L -WkEːn -Gr(E) -čE hok -E-L -WkEːn -Gr(E) -čE tar bej -W gele -Č -mI ir -(dU)LE dʒaj -U -Č -DEŋ -W -E-n(I) dʒe.Y
dist ptl.Y freeze -ep-inch -caus -hab -pf.ptc be.hot -ep-inch -caus -hab -pf.ptc dist man -acc search -res -cond.cvb which -loc hide -tr -res -pst.ptc -acc -ep-poss.3sg ptl.Y
dist ptl.Y freeze -ep-inch -caus -hab -pf.ptc быть.горячий -ep-inch -caus -hab -pf.ptc dist мужчина -acc искать -res -cond.cvb который -loc прятать -tr -res -pst.ptc -acc -ep-poss.3sg ptl.Y
And so, he made him freeze, made him feel heat, searching for the man, (asking) where he was hidden.
То в холод, то в жару бросал, чтобы она сказал, где человек спрятан.