This list of suffixes found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: w. 826 total hits in 26 transcripts.
A conversation about Even culture (131)
Irew, taraw ńịmkaːm.
ir -W tar -W ńịmkaːn -W
which -acc dist -acc tale -acc
который -acc dist -acc tale -acc
Different stories.
Разные сказки.
Tompo in Soviet times (62)
Mut, dʒeː biː teriːriw taraw ịaw-karịa ekspediciaw ịaw horumŋew, kajụru.
mut dʒeː.Y biː terij.Y -RI -W tar -W ịa -W =kErIE ekspedicija.R -W ịa -W hor -U -mŋE -W kajur.R -W
1pl.in ptl.Y 1sg organise.Y -pst -poss.1sg dist -acc what -acc =contr expedition.R -acc what -acc go.away -tr -ag.nr -acc waggoner.R -acc
1pl.в ptl.Y 1sg organise.Y -pst -poss.1sg dist -acc что -acc =contr expedition.R -acc что -acc идти.прочь -tr -ag.nr -acc waggoner.R -acc
We, well I organised that uhm expedition as a guide, as a musher (slegde driver).
Я сопровождал эту экспедицию. //Я организовал эту экспедицию, был каюром.
An Even farce (29)
Mụkawụ! Amaŋawụ, kuterewu...
mụka-W aman-ŋE-W kutere-W
arse-POSS.1SG father-POL.IMP-POSS.1SG tough-POSS.1SG
arse-ПОСС.1ЕД отец-POL.ИМП-ПОСС.1ЕД tough-ПОСС.1ЕД
My arse! My grandfather, my tough boy ...
Попа моя! Дед мой, крутой мой...
The creation of animals (56)
"Ọːn etteːj, biː ịaw bokoč ikiriwu-de urge, nandawu-da urge, ịnŋatu-da gabar."
ọːn et -DEː -J biː ịa -W bekeč ikiri -W =dE urge nanra -W =dE urge ịnŋat -W =dE gabar
how win -purp.cvb -prfl.sg 1sg what -acc all bone -poss.1sg =ptl hard hard skin -poss.1sg =ptl hard hair -acc =ptl prickly
как win -purp.cvb -prfl.sg 1sg что -acc весь кость -poss.1sg =ptl hard hard шкура -poss.1sg =ptl hard hair -acc =ptl prickly
"How would you beat me - my, all my bones are hard, my skin is hard, and my hair is prickly."
- Разве осилишь, у меня и кости тяжелые, и шкура тяжелая, и шерсть очень колючая.
Chat about an Evenki film (79)
Ịlam anŋanụ bisidʒi, mụdaqrịdʒị erew kńịːgaw tiːndeːji, dụqčawụ-san,
ịlan -W anŋan -W bi -RIdʒI mụdak -RIdʒI er -W kniga.R -W tiːn -DEː -J dụk -čE -W =sEn
three -acc year -acc be -ant.cvb finish -ant.cvb prox -acc book.R -acc let -purp.cvb -prfl.sg write -pf.ptc -acc =ptl
три -acc год -acc быть -ant.cvb закончить -ant.cvb prox -acc книга.R -acc let -purp.cvb -prfl.sg писать -pf.ptc -acc =ptl
In three years, when he finishes, he will send this book, when it is written,
Через три года, когда он точно закончит, он эту книгу отправит, когда напишет,
Birds in love (8)
Ịaw-kan ukčeːnek bisin?
ịak-W=kEnE ukčeːnek bi-RI-W
what-ACC=CONTR story be-PST-POSS.1SG
что-АКК=CONTR story быть-ПРОШ-ПОСС.1ЕД
What story could I say? (What story was there?)
(8)
Ịaw-kan ukčeːnek bisin?
ịak-W=kEnE ukčeːnek bi-RI-W
what-ACC=CONTR story be-PST-POSS.1SG
что-АКК=CONTR story быть-ПРОШ-ПОСС.1ЕД
What story could I say? (What story was there?)
Какую историю рассказать?
Biblical stories (79)
Tar gịawụ [čọ], gịawụ ịak-kana, bej tar.
tar gịa -W gịa -W ịa -k =kEnE bej tar
dist other -acc other -acc what -nom =contr man dist
dist другой -acc другой -acc что -nom =contr мужчина dist
And the other, the other, erm, it was a man.
Glove and love (12)
Hoːntew ahatkam geleːtennewu.
hoːnte-W asatkan-W geleː-Č-E-nnE-W
other-ACC girl-ACC search-RES-0-NEC.PTC-POSS.1SG
другой-АКК girl-АКК искать-RES-0-НЕЦ.ПРИЧ-ПОСС.1ЕД
I will look for another girl.
Другую девушку поищу.
Cannibal story (89)
Biː-ńun ịbgar, ịaw [...], ịaw-da, ịaw-da ehni ịar.
biː =ńUn ịbga ịa -W ịak -W =dE ịak -W =dE e -R(E) -n(I) ịa -R(E)
1sg =only good what -acc what -acc =ptl what -acc =ptl neg -nonfut -3sg what -neg.cvb
1sg =only хороший что -acc что -acc =ptl что -acc =ptl neg -nonfut -3sg что -neg.cvb
I am the only one that's fine, I, uhm, did nothing wrong.
А у меня, я знаю, что все хорошо.