This list of suffixes found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ni. 1278 total hits in 29 transcripts.
Spirits (77)
Tar-ka dụːhan ńoːn bọlla.
tar=kE duša.R-N(I) ńoː-N(I) buollar.Y
DIST=EMPH soul.R-POSS.3SG go:out-3SG DP.Y
DIST=ЭМФ soul.R-ПОСС.3ЕД выйти-3ЕД DP.Y
It's his soul that has left (his body).
Вот же (его) душа вышла.
A ghost story (39)
"Umun bastakị, piervyj luč ńuːni", guːnni.
omen bastakï.Y pervyj.R luč.R ńoː -n(I) goːn -n(I)
one first.Y first.R ray.R go.out -3sg say -3sg
один первый.Y первый.R ray.R идти.из -3sg сказать -3sg
"One first ray appeared", he said.
"Один первый первый луч вышел", - говорит.
Glove and love (31)
Bekečen ọjịn butunni meŋen, kịmargaːkan.
bekeč-E-N(I) ọj-N(I) bütün.Y-N(I) meŋen kịmargaːkan
all-0-POSS.3SG clothes-POSS.3SG all.Y-POSS.3SG silver shiny
весь-0-ПОСС.3ЕД clothes-ПОСС.3ЕД весь.Y-ПОСС.3ЕД серебро shiny
Her whole clothes were silvery, light-coloured.
Вся одежда серебрянная, светлая (белизной).
Tompo in Soviet times (67)
Goːnni, ehe: "[Nov] Apanasịː Ụjbaːnọvas Nọvgarọːdav haːmaj elekeń goːnni", goːnni.
goːn -n(I) ehe Afanasij.R Ivanovič.R Novgorodov.R samyj.R eleken -Č goːn -n(I) goːn -n(I)
say -3sg intj.affirm Afanasij.R Ivanovič.R Novgorodov.R self.R truly -ins say -3sg say -3sg
сказать -3sg intj.affirm Afanasij.R Ivanovič.R Novgorodov.R сам.R truly -ins сказать -3sg сказать -3sg
He said: "Afanasij Ivanovič Novgorodov is absolutely right", he said.
«Новгородов Афанасий Иванович прав»./ Сказал: «Афанасий Иванович Новгородов говорит правду».
A short chat about family (6)
E, bütünni, goːnni, bütünni ịak-kana [...]
e bütün.Y -n(I) goːn -n(I) bütün.Y -n(I) ịa -k =kEnE
ptl all.Y -poss.3sg say -3sg all.Y -poss.3sg what -nom =contr
ptl весь.Y -poss.3sg сказать -3sg весь.Y -poss.3sg что -nom =contr
Yes, all of them (are relatives), all [...]
Healing (32)
"Egdʒen ọːdnị ukenni", guːnni.
egdʒen ọː -R(E) -n(I) oken -n(I) goːn -n(I)
big become -nonfut -3sg breast -poss.3sg say -3sg
большой become -nonfut -3sg breast -poss.3sg сказать -3sg
"Her breast became big," she says.
"Большая грудь стала", - говорит.
Chat about an Evenki film (141)
Taraŋan ŋịnan-da Ajawrịqta gerben, gịrqarịn.
tar -ŋ -E-n(I) ŋịn -E-n(I) =dE Ajawrịkta.Evk gerbe -n(I) gịrkarị -n(I)
dist -aln -ep-poss.3sg dog -ep-poss.3sg =ptl Ajawrikta.Evk name -poss.3sg wolf -poss.3sg
dist -aln -ep-poss.3sg собака -ep-poss.3sg =ptl Ajawrikta.Evk name -poss.3sg волк -poss.3sg
The name of that dog of his, of the wolf, was Ajawrikta (Beloved).
А эту собаку, волка, звали Аяврик (=любимый).
A conversation about Even culture (198)
... egin bokečen [h] haːn naːda.
* egin.Y bekeč -E-n(I) haː -n(I) nado.R
* ptl.Y all -ep-poss.3sg know -3sg(nonfut) need.R
* ptl.Y весь -ep-poss.3sg know -3sg(nonfut) нужно.R
... he must know all that.
Все должен знать.
Cannibal story (116)
Tar, arịwkị-gụ, dʒụː [i], dʒụː iččin-gu, goːweːtte esten, dʒụː ịan-kana, dʒụː dọːn, če ịan-gụ.
tar arịwkị =GU dʒụː dʒụː ičči.Y -n(I) =GU goːn -WEːČ -R(E) e -R(E) -tEn dʒụː ịa -n(I) =kEnE dʒụː dọː -n(I) če.Y ịa -n(I) =GU
dist evil.spirit =q house house ghost.Y -poss.3sg =q say -gnr -nonfut(3pl) neg -nonfut -poss.3pl house what -poss.3sg =contr house inner.part -poss.3sg ptl.Y what -poss.3sg =q
dist evil.spirit =q дом дом ghost.Y -poss.3sg =q сказать -gnr -nonfut(3pl) neg -nonfut -poss.3pl дом что -poss.3sg =contr дом inner.часть -poss.3sg ptl.Y что -poss.3sg =q
Ariwki or the house ghost, they say, the inside of the house (sc. it is in the house), or something.
- Приведение или нет, это говорят домовой.
An Even farce (14)
Gerben ọːn-kana?
gerbe-N(I) ọːn=kEnE
name-POSS.3SG how=CONTR
name-ПОСС.3ЕД как=CONTR
How was the name?
Название такое?