This list of suffixes found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: di. 82 total hits in 19 transcripts.
A conversation about Even culture (44)
Gerbe ńụːčịdị bọlla.
gerbe ńụːčị -DI buolla.Y
name Russian -adjr ptl.Y
name русский -adjr ptl.Y
It's a Russian name.
Это русское називание.
Even ghost stories (5)
Ebedi.
ewen -DI
Even -adjr
Even -adjr
In Even.
Эвэнский.
About me and my sons (1)
Ewedič, ewedič.
ewen -DI -Č ewen -DI -Č
Even -adjr -ins Even -adjr -ins
Even -adjr -ins Even -adjr -ins
In Even, in Even.
Pear story (2) (1)
Ewedič.
ewen -DI -Č
Even -adjr -ins
Even -adjr -ins
In Even.
An Even farce (1)
Ewgideštedi.
er-gIdE-stE-DI
PROX-N-ATTN-DAT.POSS.REFL.SG
PROX-N-ATTN-ДАТ.ПОСС.РЕФЛ.ЕД
A bit closer here.
Поближе сюда.
Chat about an Evenki film (5)
Mm, eliwun ewediw ukčeːneku.
mm eliwun ewen -DI -W ukčeːnek -W
intj true Even -adjr -acc story -acc
intj настоящий Even -adjr -acc story -acc
Mm, trully, an Even story.
И в правду, эвенский рассказ.
A ghost story (1)
Čirt naprimer ńụːčịdịč guːmi čort, tirčata.
čert.R naprimer.R ńụːčị -DI -Č goːn -mI čert.R čertjata.R
devil.R for.example.R Russian -adjr -ins say -cond.cvb devil.R little.devil.pl.R
черт.R for.example.R русский -adjr -ins сказать -cond.cvb черт.R маленький.черт.pl.R
A devil, for example if one says in Russian, chort, chertjata (little devils).
Чёрт, например, если сказать по-русски: чёрт, чертята.
Even taboos and customs (2)
Ńaːn, tar ewedi gerbe dʒụːlịn, irek erek ele ewedi gerbe biče?
ńaːn tar ewen -DI gerbe dʒụgụ -(dU)LI -n(I) ir -k er -k er -(dU)LE ewen -DI gerbe bi -čE
also dist Even -adjr name about -prol -poss.3sg which -nom prox -nom prox -loc Even -adjr name be -pf.ptc
тоже dist Even -adjr name about -prol -poss.3sg который -nom prox -nom prox -loc Even -adjr name быть -pf.ptc
And now, about the Even names: What Even names were there here?
Эвенские названия имен? Какие имена были у эвенов?
Tompo in Soviet times (3)
Kandịga gerbe toːren ịadụk hiečeːdʒin, ịak toːrenni tar Kandịga gerbe, ewedi-gu, ńọkadị-gu?
Khandyga.R gerbe toːre -n ịa -DUk(U) hie -čEːdʒI -n(I) ịa -k toːre -n -n(I) tar Khandyga.R gerbe ewen -DI =GU ńọka -DI =GU
Khandyga.R name speak -anr what -abl appear -prob -3sg what -nom speak -anr -poss.3sg dist Khandyga.R name Even -adjr =q Yakut -adjr =q
Khandyga.R name говорить -anr что -abl появиться -prob -3sg что -nom говорить -anr -poss.3sg dist Khandyga.R name Even -adjr =q Yakut -adjr =q
The word 'Khandyga', where does it come from, what kind of word is it, 'Khandyga', Even or Yakut?
Откуда произошло слово «хандыга», это эвенское слово или якутское?
Cannibal story (3)
Erek iːreken atịkaːn ịaw-gụl iričidʒeːnče er ịadụ-kana [otud] ee, tar tọgdi, kụlụndị [tau]...
er -E-k iː -REk -E-n(I) atịkaːn ịa -W =WUl ir -I -Č -E-dʒEːn -čE er ịa -DU =kEnE ee tar tọg -DI gụlụn -DI
prox -ep-nom come.in -cond.cvb -ep-poss.3sg old.woman what -acc =indef be.cooked -tr -res -ep-dur -pf.ptc prox what -dat =contr intj dist fire -dat.prfl.sg bonfire -dat.prfl.sg
prox -ep-nom прийти.в -cond.cvb -ep-poss.3sg старый.женщина что -acc =indef быть.cooked -tr -res -ep-dur -pf.ptc prox что -dat =contr intj dist огонь -dat.prfl.sg bonfire -dat.prfl.sg
When he came in, that woman was cooking something on whatsitsname [otud], oh yeah, on her fire, on her hearth ...
Когда он вошел в чум, старуха сидела у костра, и что-то варила.