This list of suffixes found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: če. 718 total hits in 23 transcripts.
Bear story (42)
Ńaːn emče, horče, moːleče [...]
ńaːn em -čE hor -čE moːle -čE
also come -pf.ptc go.away -pf.ptc fetch.water -pf.ptc
тоже прийти -pf.ptc идти.прочь -pf.ptc принести.вода -pf.ptc
So whe came, went, fetched water [...].
она пошла за водой.
Stories of God and the Devil (34)
Hukleːče-de ịača-de.
hukleː -čE =dE ịa -čE =dE
sleep -pf.ptc =ptl what -pf.ptc =ptl
спать -pf.ptc =ptl что -pf.ptc =ptl
He slept and everything.
Cannibal story (140)
'ịtagča' gerbe ọːn - dʒebukeːnče?
ịtag -čE gerbe ọːn dʒeb -WkEːn -čE
regale -pf.ptc name how eat -caus -pf.ptc
regale -pf.ptc name как есть -caus -pf.ptc
What does 'ịtagča' mean - 'she fed him'?
Black force and White force (23)
Tarbač ńọːbatị-tmar goːnče, ikeːhenče:
tarbač ńọːbatị =dmEr goːn -čE ikeː -s(E)n -čE
ptl white =emph say -pf.ptc sing -lim -pf.ptc
ptl белый =emph сказать -pf.ptc sing -lim -pf.ptc
The white one said, he began to sing:
Тогда белая сила поет:
A conversation about Even culture (50)
Emeːbče, ụlụk, bụkkụlụnča, ńọkadị toːren emie bụkkụlụnča-da.
emeːn -B -čE uluk.Y bulkulun.Y -čE ńọka -DI toːre -n emie.Y bulkulun.Y -čE =dE
leave -med -pf.ptc weak.Y be.mixed.up.Y -pf.ptc Yakut -adjr speak -anr again.Y be.mixed.up.Y -pf.ptc =ptl
оставить -med -pf.ptc weak.Y быть.mixed.вверх.Y -pf.ptc Yakut -adjr говорить -anr снова.Y быть.mixed.вверх.Y -pf.ptc =ptl
It is preserved, but weak, mixed, and Yakut is also mixed.
Осталась, но слабая, все перемешалось, даже якутский язык в перемешку стал.
Spirits (19)
Bej, ačča ọːča bej...
bej aːčča ọː-čE bej
man NEG.EXC become-PF.PTC man
мужчина НЕГ.EXC become-ПРФ.ПРИЧ мужчина
A man, a dead man...
Человек, умерший человек...
The sacred reindeer (54)
Ahị goːnče:
asị goːn-čE
woman say-PF.PTC
женщина сказать-ПРФ.ПРИЧ
The woman said:
А женщина отвечает:
The sacred reindeer (54)
Ahị goːnče:
asị goːn -čE
woman say -pf.ptc
женщина сказать -pf.ptc
The woman said:
А женщина отвечает:
Biblical stories (80)
Tar bọlla, ọːča.
tar buolla.Y ọː -čE
dist ptl.Y do -pf.ptc
dist ptl.Y делать -pf.ptc
So, he made them.
Glove and love (21)
Tačịn-takan meːne bičče, bičče.
tačịn=t(E)kEn meːne.Y bi-Č-čE bi-Č-čE
so=restr DP.Y be-RES-PF.PTC be-RES-PF.PTC
так=restr DP.Y быть-RES-ПРФ.ПРИЧ быть-RES-ПРФ.ПРИЧ
And she stayed like that.
Так и была.