This list of suffixes found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: m. 222 total hits in 25 transcripts.
Bear story (4)
"Samọlọttụk nuːkrisendʒem, etem", goːnni.
samolet.R -DUk(U) nuːkri -s(E)n -DʒI -m e -DʒI -m goːn -n(I)
airplane.R -abl slide.out -lim -fut -1sg neg -fut -1sg say -3sg
airplane.R -abl slide.из -lim -fut -1sg neg -fut -1sg сказать -3sg
"I'll be sucked out of the airplain!", he said.
Сказал: - Я ведь из самолета выкачусь!
The sacred reindeer (7)
Dʒe, ehem haːr, dọgọr!
dʒe.Y e-R(E)-m haː-R(E) doγor.Y
DP.Y NEG-NONFUT-1SG know-NEG.CVB EMPH.DP.Y
DP.Y НЕГ-NONFUT-1ЕД know-НЕГ.КОНВ ЭМФ.DP.Y
"Oh, I have no idea!"
"О, не знаю!"
The sacred reindeer (6)
"Dʒe, ehem haːr, dọgọr!"
dʒe.Y e -R(E) -m haː -R(E) doγor.Y
ptl.Y neg -nonfut -1sg know -neg.cvb emph.ptlY
ptl.Y neg -nonfut -1sg know -neg.cvb emph.ptlY
"Oh, I have no idea!"
"О, не знаю!"
Biblical stories (7)
Ičin-kene, научно как, как было, ọmŋọram.
ir -čIn =kEnE naučno.R kak.R kak.R bylo.R ọmŋa -R(E) -m
which -adv =contr scientifically.R how.R how.R was.R forget -nonfut -1sg
который -adv =contr scientifically.R как.R как.R was.R забыть -nonfut -1sg
Something like that, how it went scientifically, I forgot it.
Как это по-научному сказать? Забыл.
Even ghost stories (7)
Ee, dʒeː чёрт, ehem (h)aːr.
ee dʒe.Y čert.R e -R(E) -m haː -R(E)
intj ptl.Y devil.R neg -nonfut -1sg know -neg.cvb
intj ptl.Y черт.R neg -nonfut -1sg know -neg.cvb
Erm, no, I don't know.
Э, черт, не знаю.
Pear story (3) (1)
Taraw ittem biː.
tar -W it -R(E) -m biː
dist -acc see -nonfut -1sg 1sg
dist -acc видеть -nonfut -1sg 1sg
That's what I saw.
A lighthearted exchange (7)
Dʒe tarịt bụọlla goːnem:
dʒe.Y tar-E-Č buollar goːn-R(E)-m
DP.Y DIST-0-INS DP.Y say-NONFUT-1SG
DP.Y DIST-0-INS DP.Y сказать-NONFUT-1ЕД
Then I said:
Потом я говорю:
Cannibal story (20)
Taraw ukčeːndʒim, ịak-kana...
tar -W ukčeːn -DʒI -m ịa -k =kEnE
dist -acc tell -fut -1sg what -nom =contr
dist -acc говорить -fut -1sg что -nom =contr
I'll tell you that, uhm...
Я расскажу с начало про это.
Pear story (2) (1)
Biː kojeːttem pịlmaw.
biː kojeː -Č -R(E) -m fil'm.R -W
1sg look -res -nonfut -1sg film.R -acc
1sg смотреть -res -nonfut -1sg film.R -acc
I have seen a film.
The raven and the crow (1)
Ịak-kana goːndʒim... Gịa vọːrọn ehni, gịa bimi varọːna.
ịak=kEnE goːn-DʒI-m gịa voron.R e-R(E)-N(I) gịa bi-mI vorona.R
what=CONTR say-FUT-1SG other raven.R NEG-NONFUT-3SG other be-COND.CVB crow.R
что=CONTR сказать-ФУТ-1ЕД другой raven.R НЕГ-NONFUT-3ЕД другой быть-КОНД.КОНВ crow.R
How should I say ... One of them is a raven, the other a crow.
Как сказать... Один это ворон, другой ворона.