This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: y. 90 total hits in 16 transcripts.
A conversation about Even culture (23)
Ulelemčel?
üleleː.Y -m -čE -L
work.Y -des -pf.ptc -pl
работать.Y -des -pf.ptc -pl
They were willing to work?
Хотели работать?
The creation of animals (16)
Dʒeː biː...
dʒeː.Y biː
ptl.Y 1sg
ptl.Y 1sg
And me...
Biblical stories (3)
Seriː ịak-ta goːweːtte etil honkočeːk, seriː.
seriː.Y ịa -k =dE goːn -WEːČ -R(E) e -RI -L honkeček seriː.Y
war.Y what -nom =ptl say -gnr -nonfut neg -pst -pl war war.Y
война.Y что -nom =ptl сказать -gnr -nonfut neg -pst -pl война война.Y
No war, they say, war.
Сатана придумал войну, чтоб люди убивали друг друга, придумал зло.
Tompo in Soviet times (13)
Kajụr, kajụr diːller-du, tuoχ diːller-du?
kajur.R kajur.R die.Y -L.Y -LEr.Y =dU.Y tuoχ.Y die.Y -L.Y -LEr.Y =dU.Y
waggoner.R waggoner.R say.Y -? -pl.Y =q.Y what.Y say.Y -? -pl.Y =q.Y
waggoner.R waggoner.R сказать.Y -? -pl.Y =q.Y что.Y сказать.Y -? -pl.Y =q.Y
Is that what it's called, "kajụr"?
Каюр говорят или как будет?
Pear story (1) (1)
Tačịn-da ojdoːrem.
tar -čIn =dE öjdöː.Y -R(E) -m
dist -adv =ptl understand.Y -nonfut -1sg
dist -adv =ptl understand.Y -nonfut -1sg
That's how I understood it.
Even ghost stories (5)
Beju-diː beledeːwur-ńun.
bej -W =dIː.Y bel -DEː -WUr -ńUn
man -acc =emph.Y help -purp.cvb -prfl.pl -com
мужчина -acc =emph.Y помогать -purp.cvb -prfl.pl -com
Only in order to help people.
Spirits (3)
Ọlịhịn ụːčakkan abịhịatalna golinneŋeːteh.
ol_ihin.Y ụːčak-W-E-N(I) objazateljno.R goli-nnEŋEːt-E-s(I)
therefore.Y riding:reindeer-ACC-0-POSS.3SG obligatorily.R put:animal:bones:on:platform-NEC-0-POSS.2SG
therefore.Y riding:reindeer-АКК-0-ПОСС.3ЕД obligatorily.R put:animal:bones:on:platform-НЕЦ-0-ПОСС.2ЕД
That's why a riding reindeer must be buried (with him).
Поэтому верхового оленя обязательно нужно захоронить.
Black force and White force (3)
Dʒeː, tadụk hakarịkaːja hịːralča:
dʒeː.Y tar -DUk(U) hakarịn -kEːjE hịːr -E-L -čE
ptl.Y dist -abl black -aug rage -ep-inch -pf.ptc
ptl.Y dist -abl черный -aug rage -ep-inch -pf.ptc
Well, then the black one grew angry:
Тогда рассердилась черная сила:
The sacred reindeer (1)
Erek mịaŋčịča-di, erek ńarị.
er -k mịan -Č -E-čE =dI.Y er -k ńarị
prox -nom be.surprised -res -ep-pf.ptc =emph.Y prox -nom man
prox -nom быть.surprised -res -ep-pf.ptc =emph.Y prox -nom мужчина
He was surprised, this man.
Удивился очень этот мужчина.
A lighthearted exchange (1)
Neːridʒi kataːram, ńaːn-dakaːja emedden, Piečka.
neː-RIdʒI khataː.Y-R(E)-m ńaːn=DE-kEːjE em-E-D-R(E)-N(I), Pet'ka
put-ANT.CVB lock.Y-NONFUT-1SG and=DP-AUG come-0-PROG-NONFUT-3SG Pet'ka
положить-ANT.КОНВ lock.Y-NONFUT-1ЕД and=DP-AUG прийти-0-PROG-NONFUT-3ЕД Pet'ka
I put them in and locked them up, and there he's coming again, Pet'ka.
Положила вот это все, закрыла, он опять идет, Петька.