This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: er. 533 total hits in 26 transcripts.
A conversation about Even culture (105)
Er, er, er.
er er er
prox prox prox
prox prox prox
That is so.
Вот так.
Spirits (11)
Ele, ele.
er-(dU)LE er-(dU)LE
PROX-LOC PROX-LOC
PROX-ЛОК PROX-ЛОК
Here, here.
Здесь, здесь.
Cannibal story (97)
Ečin učulič egin, ečin ečin [em] ewedgerečel, ele emedde ečin.
er -čIn učuli -Č egin.Y er -čIn er -čIn em ew -E-D -Gr(E) -čE -L er -(dU)LE eńen -E-D -R(E) er -čIn
prox -adv winding -ins ptl.Y prox -adv prox -adv come go.down -ep-prog -hab -pf.ptc -pl prox -loc mother -ep-prog -nonfut(3pl) prox -adv
prox -adv winding -ins ptl.Y prox -adv prox -adv прийти идти.down -ep-prog -hab -pf.ptc -pl prox -loc мать -ep-prog -nonfut(3pl) prox -adv
They would come down on byways, that's how they would come here.
Ходили на обход.
An Even farce (11)
Ewgideštedi.
er-gIdE-stE-DI
PROX-N-ATTN-DAT.POSS.REFL.SG
PROX-N-ATTN-ДАТ.ПОСС.РЕФЛ.ЕД
A bit closer here.
Поближе сюда.
Stories of God and the Devil (19)
Erek...
er -k
prox -nom
prox -nom
That...
Even taboos and customs (18)
Ele...
er -(dU)LE
prox -loc
prox -loc
Here...
The sacred reindeer (32)
Erek mịaŋčịča, erek ńarị.
er-E-k mịaŋčị-čE er-E-k ńarị-W
PROX-0-NOM wonder-PF.PTC PROX-0-NOM man-ACC
PROX-0-NOM wonder-ПРФ.ПРИЧ PROX-0-NOM мужчина-АКК
He was surprised, this man.
Удивился очень этот мужчина.
The sacred reindeer (33)
Erek hattịkaːn emče, erew edʒekeŋi erek ńarịkaːn goːnče:
er -k hattị -KEːn em -čE er -W edʒek -E-ŋ -J er -k ńarị -KEːn goːn -čE
prox -nom reindeer.doe -dim come -pf.ptc prox -acc sacred.reindeer -ep-aln -prfl.sg prox -nom man -dim say -pf.ptc
prox -nom олень.doe -dim прийти -pf.ptc prox -acc sacred.олень -ep-aln -prfl.sg prox -nom мужчина -dim сказать -pf.ptc
That reindeer doe appeared, and that man told his sacred reindeer:
Появилась важенка, и этот мужчина говорит своему оленю:
Chat about an Evenki film (16)
"Maːn, er, er nasụqawram [nen] nendekeːčeːmi."
maː -n(I) er er nas -E-k -E-W -R(E) -m nendekeː -KEːn -J
kill -3sg prox prox tear -ep-nom -ep-advrs -nonfut -1sg tunic -dim -prfl.sg
убить -3sg prox prox рвать -ep-nom -ep-advrs -nonfut -1sg tunic -dim -prfl.sg
"He hurt me, there, he tore my tunic!"
Вот, порванная рубаха!
Bear story (23)
Hoːnteldule biče bidʒin, emie er ergideli.
hoːnte -L -(dU)LE bi -čE bi -DʒI -n(I) emie.Y er er -gIdE -(dU)LI
other -pl -loc be -pf.ptc be -fut -3sg again.Y prox prox -nr -prol
другой -pl -loc быть -pf.ptc быть -fut -3sg снова.Y prox prox -nr -prol
Other people probably have it, in these parts, too.
Есть наверное такой праздник у других, и в этой стороне.