This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dʒe. 157 total hits in 17 transcripts.
Glove and love (7)
Dʒe tarak ahaːtkan dʒe eječilče, dʒe...
dʒe.Y tar-k asatkan dʒe.Y ejet-E-L-čE dʒe.Y
DP.Y DIST-NOM girl DP.Y be:interested-0-INCH-PF.PTC DP.Y
DP.Y DIST-NOM girl DP.Y be:interested-0-ИНХ-ПРФ.ПРИЧ DP.Y
And that girl fell in love, too.
Все вот, девушка влюбилась…
Even ghost stories (8)
Dʒeː.
dʒe.Y
ptl.Y
ptl.Y
So.
Так.
Spirits (5)
Dʒe tar.
dʒe.Y tar
DP.Y DIST
DP.Y DIST
That's it.
Всё вот.
A short chat about family (1)
Dʒeː tar.
dʒe.Y tar
ptl.Y ptl
ptl.Y ptl
And so.
Pear story (1) (1)
Dʒeː, ụtaldam.
dʒe.Y ụtal -R(E) -m
ptl.Y understand -nonfut -1sg
ptl.Y understand -nonfut -1sg
I mean, (how I) understood it.
Pear story (2) (5)
Dʒeː tar.
dʒe.Y tar
ptl.Y dist
ptl.Y dist
So, that's it.
A conversation about Even culture (12)
Dʒe tar.
dʒe.Y tar
ptl.Y dist
ptl.Y dist
That's so.
Biblical stories (34)
Tetučelen dʒe, nannagan tetučelen dʒe mutuče.
tet -U -čE -(dU)LE -n(I) dʒe.Y nanra -GE -n(I) tet -U -čE -(dU)LE -n(I) dʒe.Y metu -čE
wear -tr -pf.ptc -loc -poss.3sg ptl.Y fur -desig -poss.3sg wear -tr -pf.ptc -loc -poss.3sg ptl.Y inform -pf.ptc
носить -tr -pf.ptc -loc -poss.3sg ptl.Y мех -desig -poss.3sg носить -tr -pf.ptc -loc -poss.3sg ptl.Y inform -pf.ptc
When he (Satan) put it on, when he put his fur on him (the dog) again, he said (everything).
А когда снова Сатана надел шубу собаке, она призналася.
The sacred reindeer (22)
Dʒe tarịč, dʒe taraptụkụn dʒe erek ewen ọrapčị ọːča uhu.
dʒe.Y tar-Č dʒe.Y tar-rEp-DUk(U)-N(I) dʒe.Y er-E-k ewen ọran-pčVn ọː-čE ühü.Y
DP.Y DIST-INS DP.Y DIST-TEMP.N-ABL-POSS.3SG DP.Y PROX-0-NOM Even reindeer-PROPR become-PF.PTC EVID.Y
DP.Y DIST-INS DP.Y DIST-TEMP.N-АБЛ-ПОСС.3ЕД DP.Y PROX-0-NOM Even олень-ПРОПР become-ПРФ.ПРИЧ EVID.Y
Thus, from that time this Even became rich in reindeer, I think.
С тех пор у этого Эвена стало очень много оленей.
The sacred reindeer (22)
Dʒe tarịč, dʒe taraptụkụn dʒe erek ewen ọrapčị ọːča uhu.
dʒe.Y tar -Č dʒe.Y tar -rEp -DUk(U) -n(I) dʒe.Y er -k ewen ọran -pčVn ọː -čE ühü.Y
ptl.Y dist -ins ptl.Y dist -temp.nr -abl -poss.3sg ptl.Y prox -nom Even reindeer -int.propr become -pf.ptc evid.Y
ptl.Y dist -ins ptl.Y dist -temp.nr -abl -poss.3sg ptl.Y prox -nom Even олень -int.propr become -pf.ptc evid.Y
Thus, from that time this Even became rich in reindeer, I think.
С тех пор у этого Эвена стало очень много оленей.