This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: become. 141 total hits in 22 transcripts.
Even ghost stories (3)
Bej diːkej ọːdaŋan?
bej dikij.R ọː -DEŋ -E-n(I)
man wild.R become -pst.ptc -ep-poss.3sg
мужчина wild.R become -pst.ptc -ep-poss.3sg
People who had become wild?
Одичавшие люди?
Black force and White force (7)
"Biː hinu huːnŋe ọːdịdʒị, hụgị ọːdịdʒị ajịč ịtịkịdʒịm".
biː hin -W hunŋe ọː -RIdʒI hụgị ọː -RIdʒI aj -E-Č ịtịkị -DʒI -m
1sg 2sg.obl -acc snow.storm become -ant.cvb hurricane become -ant.cvb repair -ep-ins turn -fut -1sg
1sg 2sg.obl -acc snow.storm become -ant.cvb hurricane become -ant.cvb repair -ep-ins turn -fut -1sg
"I will turn into a storm, turn into a hurricane and swirl you all around."
- Превратившись в пургу, в югу, я тебя запружу.
The creation of animals (5)
Dʒeː, tarịč anị tugeni ọːča.
dʒe.Y tar -E-Č anï.Y tugeni ọː -čE
ptl.Y dist -ep-ins now.Y winter become -pf.ptc
ptl.Y dist -ep-ins сейчас.Y winter become -pf.ptc
And then, the winter came.
Затем наступила зима.
A ghost story (3)
"Kụŋaː ọːram oj, derihnem."
kụŋaː ọː -R(E) -m oj derin -s(E)n -R(E) -m
child become -nonfut -1sg intj flee -lim -nonfut -1sg
ребенок become -nonfut -1sg intj flee -lim -nonfut -1sg
"I turned into a child, I escaped."
"Я в ребёнка превратился... я убежал".
Healing (5)
"Egdʒen ọːdnị ukenni", guːnni.
egdʒen ọː -R(E) -n(I) oken -n(I) goːn -n(I)
big become -nonfut -3sg breast -poss.3sg say -3sg
большой become -nonfut -3sg breast -poss.3sg сказать -3sg
"Her breast became big," she says.
"Большая грудь стала", - говорит.
About me and my sons (4)
Otut [teːni] ịlan mịar anŋanịlkaːn ọːdnị.
otut.Y ịlan mịan -L anŋan -lkEːn ọː -R(E) -n(I)
thirty.Y three ten -pl year -prop become -nonfut -3sg
thirty.Y три десять -pl год -prop become -nonfut -3sg
He has become thirty years old.
(отут...) Ему исполнилось 30 лет.
Even taboos and customs (1)
Nakat ịamị-sị hụlańa, hụlańamkar ọːča, mụːrkaːn ịamị-sị kọratan tačịn ọːča.
nakat ịa -mI =sI hụlańa hụlańa -mkEr ọː -čE mụnrụkaːn ịa -mI =sI kọrat -E-n(I) tar -čIn ọː -čE
bear what -cond.cvb =emph red red -aug become -pf.ptc hare what -cond.cvb =emph ear -ep-poss.3sg dist -adv become -pf.ptc
bear что -cond.cvb =emph красный красный -aug become -pf.ptc заяц что -cond.cvb =emph ear -ep-poss.3sg dist -adv become -pf.ptc
Why the bear became red, or why the rabbit's ears became like that.
Медведь почему красным стал, а у зайца уши такими стали.
The sacred reindeer (9)
Erek anị-da họnŋačaːčaːmị anị elgeweːčen ọːča erek, bụkaːtịn, nụmak-ta nụmak ọːča.
er -k anï.Y =dE họnŋačaːn -KEːn -J anï.Y elge -WEːčIn ọː -čE er -E-k bukatïn.Y nụmak =dE nụmak ọː -čE
prox -nom now.Y =ptl fawn -dim -prfl.sg now.Y lead.on.leash -qual become -pf.ptc prox -ep-nom completely.Y tame =ptl tame become -pf.ptc
prox -nom сейчас.Y =ptl fawn -dim -prfl.sg сейчас.Y lead.на.leash -qual become -pf.ptc prox -ep-nom completely.Y tame =ptl tame become -pf.ptc
He began to lead his little reindeer around on a leash all the time, and it became perfectly tame.
Он постоянно таскал олененка с собой, и тот стал совершенно домашним, прирученным.
Stories of God and the Devil (7)
Tar ajčịnịkaːn ajčịnịkaːn beju ọːwkaːnča.
tar ajčị -nIkEːn ajčị -nIkEːn bej -W ọː -WkEːn -čE
dist mend -sim.cvb mend -sim.cvb man -acc become -caus -pf.ptc
dist mend -sim.cvb mend -sim.cvb мужчина -acc become -caus -pf.ptc
Then he repaired him, repaired, and created the man.
Tompo in Soviet times (5)
"Ee, bakhakịda, Ïtanńak gerbe ọkaːtụ họlmị dʒoːr naːldịm ọːdnị" goːnni.
ee bakhakịda Ïtanńak gerbe ọkaːt -W họl -mI dʒoːr naːldị ọː -R(E) -n(I) goːn -n(I)
intj ? Ïtannyak name river -acc move.upstream -cond.cvb two tributary become -nonfut -3sg say -3sg
intj ? Ïtannyak name river -acc move.upstream -cond.cvb два tributary become -nonfut -3sg сказать -3sg
"There is a river, Ïtannyak, and if you go up that river, there are two tributaries", he said.
«Э, верх по течению реки Ытанньак станет два притока».