This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: similar. 8 total hits in 5 transcripts.
An Even farce (2)
Urečildule.
ureč-E-L-(dU)LE
similar-0-PL-LOC
similar-0-МН-ЛОК
To the similar ones.
К похожим.
Spirits (1)
Taraŋụ bọlla meːndi gelneče ureːčin ụːčakkajị etiken, goːnni.
tar-E-ŋ-W buollar.Y meːn-DI gel-nE-čE ureːčin ụːčak-GE-J etiken goːn-N(I)
DIST-0-AL-ACC DP.Y REFL-DAT.POSS.REFL.SG search-INTENT-PF.PTC similar riding:reindeer-DESIG-POSS.REFL.SG old:man say-NONFUT.3SG
DIST-0-AL-АКК DP.Y РЕФЛ-ДАТ.ПОСС.РЕФЛ.ЕД искать-INTENT-ПРФ.ПРИЧ similar riding:reindeer-ДЕСИГ-ПОСС.РЕФЛ.ЕД старик сказать-NONFUT.3ЕД
"So the old man seems to have come to look for a riding reindeer himself", he said.
"То старик сам забирать пришёл, кажется, себе оленя для верховой езды",-сказал.
Pear story (4) (1)
Gụrgụlịqaːqaːn, taraq, ọran urečinni gụrgụlịqaːqaːn, esni-de ọran urečin bis.
gụrgụlị -kEːkEːn tar -k ọran urečin -n(I) gụrgụlị -kEːkEːn e -R(E) -n(I) =dE ọran urečin bi -R(E)
bearded -dim dist -nom reindeer similar -poss.3sg bearded -dim neg -neg.cvb -3sg =ptl reindeer similar be -neg.cvb
bearded -dim dist -nom олень similar -poss.3sg bearded -dim neg -neg.cvb -3sg =ptl олень similar быть -neg.cvb
With a beard, that, an animal with a beard, similar to reindeer, and also not similar to reindeer.
С бородкой, похож на оленя с бородой, и не похож на оленя.
A conversation about Even culture (3)
Gurge aːtča bụọlla ele, ọlịhịn tarračịl urečil.
gurge aːtča buolla.Y er -(dU)LE ol_ihin.Y tar -WEːčIn -L urečin -L
work neg.ex ptl.Y prox -loc therefore.Y dist -qual -pl similar -pl
работать neg.ex ptl.Y prox -loc therefore.Y dist -qual -pl similar -pl
There is no work here, that's why such people (do it).
Тут ведь работы нету.
Chat about an Evenki film (1)
Ńaːn ŋịn urečinni mergeč ọːdịn, taraŋan gịrqarịŋan.
ńaːn ŋịn urečin -n(I) merge -Č ọː -RI -n(I) tar -ŋ -E-n(I) gịrkarị -ŋ -E-n(I)
also dog similar -poss.3sg soul -ins become -pst -poss.3sg dist -aln -ep-poss.3sg wolf -aln -ep-poss.3sg
тоже собака similar -poss.3sg soul -ins become -pst -poss.3sg dist -aln -ep-poss.3sg волк -aln -ep-poss.3sg
And that wolf became as clever as a dog.
Этот волк стал таким смышлённым как собака.