This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: go:out. 8 total hits in 2 transcripts.
Spirits (6)
Tar-ka dụːhan ńoːn bọlla.
tar=kE duša.R-N(I) ńoː-N(I) buollar.Y
DIST=EMPH soul.R-POSS.3SG go:out-3SG DP.Y
DIST=ЭМФ soul.R-ПОСС.3ЕД выйти-3ЕД DP.Y
It's his soul that has left (his body).
Вот же (его) душа вышла.
The sacred reindeer (2)
Mịaldịdʒị elbemdukuj ńoːče.
mịal-RIdʒI elbem-DUk(U)-J ńoː-čE
awake-ANT.CVB yurt-ABL-POSS.REFL.SG go:out-PF.PTC
awake-ANT.КОНВ чум-АБЛ-ПОСС.РЕФЛ.ЕД выйти-ПРФ.ПРИЧ
He woke up and went out of his yurt.
Проснулся и вышел из дома.