This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: birth. 1 total hits in 1 transcripts.
A conversation about Even culture (1)
Muttule-de tala, [ba] baldadaŋụ toːrre, bütünni tiːkerep, ịan, gerben bokočin ńọkadị.
mut -(dU)LE =dE tar -(dU)LE balda -DEŋ -W toːr -(dU)LE büttüːn.Y -n(I) tiek -E-rEp ịa -n(I) gerbe -n(I) bekeč -E-n(I) ńọka -DI
1pl.in -loc =ptl dist -loc give.birth -pst.ptc -poss.1sg land -loc all.Y -poss.3sg now -ep-temp.nr what -poss.3sg name -poss.3sg all -ep-poss.3sg Yakut -adjr
1pl.в -loc =ptl dist -loc дать.birth -pst.ptc -poss.1sg земля -loc весь.Y -poss.3sg сейчас -ep-temp.nr что -poss.3sg name -poss.3sg весь -ep-poss.3sg Yakut -adjr
In our region, too, in the place where i was born, everthing nowadays, erm, has a Yakut name.
У нас тоже, где я родилась, сейчас носит только якутское название.