Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: spirit. 39 total hits in 8 transcripts.
Even ghost stories (9)
Aha, arịwkị, arịwkị.
aha arịwkị arịwkị
aff.intj evil.spirit evil.spirit
aff.intj evil.spirit evil.spirit
Yeah, evil spirits (ariwki).
A conversation about Even culture (9)
Evil spirit.
Even taboos and customs (4)
Arịpkị, nu, nu, nu, da, aha, aha, arịpkị, arịpkị...
arịwkị nu.R nu.R nu.R da.R aha aha arịwkị arịwkị
evil.spirit ptl.R ptl.R ptl.R yes.R aff.intj aff.intj evil.spirit evil.spirit
evil.spirit ptl.R ptl.R ptl.R yes.R aff.intj aff.intj evil.spirit evil.spirit
Ariwki, yes, yes, yes, mmh, mmh, ariwki, ariwki...
Cannibal story (6)
Arịwkị eten ...
arịwkị e -DʒI -n(I)
evil.spirit neg -fut -3sg
evil.spirit neg -fut -3sg
Ariwki, well...
Аривки, ...
Spirits (1)
Ee, haːńịn, haːńịn, eto navernaj, ịak-kana bidʒin, duːh gerben.
ee haːńịn haːńịn eto.R navernoe.R ịak=kEnE bi-DʒI-N(I) dukh.R gerbe-N(I)
INTJ smoke smoke this.R probably.R what=CONTR be-FUT-3SG spirit.R name-POSS.3SG
МЕЖД smoke smoke этот.R probably.R что=CONTR быть-ФУТ-3ЕД spirit.R name-ПОСС.3ЕД
Ee, "haːńịn", "haːńịn", it is probably, whatsitsname, it means "spirit".
Ээ, "ханин", "ханин", это наверное, что же было, дух называется.
Bear story (1)
Tiwomi tarak abaga ịan-kana, mụsannị, bej mụsannị, goːnikeːn goːweːtte.
tiemi tar -k abaga ịa -n(I) =kEnE mụsan -n(I) bej mụsan -n(I) goːn -nIkEːn goːn -WEːČ -R(E)
therefore dist -nom grandfather what -poss.3sg =contr spirit -poss.3sg man spirit -poss.3sg say -sim.cvb say -gnr -nonfut(3pl)
therefore dist -nom дед что -poss.3sg =contr spirit -poss.3sg мужчина spirit -poss.3sg сказать -sim.cvb сказать -gnr -nonfut(3pl)
That is the reason why bears have, erm, the spirit, human spirit, it is said.
Поэтому у медведя мысли и душа как у человека, говорят.
Black force and White force (2)
"bụgụ mụraːman etutli!"
bụg -W mụraːn -W -E-n(I) etu -Č -LI
homeland -poss.1sg spirit -acc -ep-poss.3sg care -res -imp.2sg
homeland -poss.1sg spirit -acc -ep-poss.3sg care -res -imp.2sg
"take care of the spirit of my country!"
моей земли дух оберегай.
Stories of God and the Devil (7)
Erek arịwkị bimi debuli biče, ịnŋatalkaːn.
er -k arịwkị bi -mI debuli bi -čE ịnŋat -E-lkEːn
prox -nom evil.spirit be -cond.cvb furry be -pf.ptc fur -ep-prop
prox -nom evil.spirit быть -cond.cvb furry быть -pf.ptc мех -ep-prop
The devil was hairy, he had fur.