Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: prox. 438 total hits in 18 transcripts.
A conversation about Even culture (105)
Er, er, er.
er er er
prox prox prox
prox prox prox
That is so.
Вот так.
Stories of God and the Devil (19)
er -k
prox -nom
prox -nom
Cannibal story (98)
Ečin [...]
er -čIn [...]
prox -adv
prox -adv
So [...]
Так [...]
Even taboos and customs (18)
er -(dU)LE
prox -loc
prox -loc
The sacred reindeer (33)
Ečin goːnni:
er -čIn goːn -n(I)
prox -adv say -3sg
prox -adv сказать -3sg
This is what he (god) said:
И он (бог) говорит:
Bear story (23)
Er, Aːrkala họːja.
er Aːrka -(dU)LE họːja
prox Arka -loc many
prox Arka -loc много
Yes, there are many of them in Arka.
Вот, на Арке их много.
Biblical stories (37)
Ọsta, er erwečin pancịr biče boketkeːnni.
ọsta er er -WEːčIn pancir'.R bi -čE bekeč -KEːn -n(I)
fingernail prox prox -qual shell.R be -pf.ptc all -dim -poss.3sg
fingernail prox prox -qual shell.R быть -pf.ptc весь -dim -poss.3sg
Fingernails, he (man) was (in) such a shell.
Человек весь был в панцыре.
The creation of animals (41)
"Ŋiː gerbe erroːčin bọlla?"
ŋiː gerbe er -WEːčIn buolla.Y
who name prox -qual ptl.Y
кто name prox -qual ptl.Y
"What on earth is that?"
Как тебя зовут, такого?
Pear story (3) (2)
Erek, ịala-kana ...
er -k ịa -(dU)LE =kEnE
prox -nom what -loc =contr
prox -nom что -loc =contr
In this, whatsitsname ...
Even ghost stories (6)
Tar araːhnaj ukčeːnek ečin bọlla.
tar araːhïnaj.Y ukčeːnek er -čIn buolla.Y
dist different.Y story prox -adv ptl.Y
dist different.Y story prox -adv ptl.Y
There are different stories.
Есть разные рассказы про него.