Lexical glosses for Even (English)

This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: neg. 379 total hits in 16 transcripts.
Bear story (30)
A conversation about Even culture (107)
Este(n) hepkedjaːr.
e -R(E) -tEn hepke -D -jEː -R(E)
neg -neg.cvb -poss.3pl catch -prog -ints -neg.cvb
neg -neg.cvb -poss.3pl catch -prog -ints -neg.cvb
They do not understand.
Не понимают.
Chat about an Evenki film (36)
Esni buteːn bise?
e -R(E) -n(I) buteːn bi -R(E)
neg -nonfut -3sg ill be -neg.cvb
neg -nonfut -3sg больной быть -neg.cvb
Is he ill?
Больной какой-то.
Even ghost stories (23)
Ečil ọːra?
e -čE -L ọː -R(E)
neg -pf.ptc -pl do -neg.cvb
neg -pf.ptc -pl делать -neg.cvb
They didn't?
Не делали?
Stories of God and the Devil (12)
Tala eče, eče isuwkeːn.
tar -(dU)LE e -čE e -čE isu -WkEːn
dist -loc neg -pf.ptc neg -pf.ptc grow -caus(neg.cvb)
dist -loc neg -pf.ptc neg -pf.ptc расти -caus(neg.cvb)
He hadn't fully raised him by then.
Cannibal story (56)
ịmaː -R(E)
bury -neg.cvb
bury -neg.cvb
The sacred reindeer (10)
"Dʒe, ehem haːr, dọgọr!"
dʒe.Y e -R(E) -m haː -R(E) doγor.Y
ptl.Y neg -nonfut -1sg know -neg.cvb emph.ptlY
ptl.Y neg -nonfut -1sg know -neg.cvb emph.ptlY
"Oh, I have no idea!"
"О, не знаю!"
Even taboos and customs (22)
Bičel bidʒir, atča-da, ehem haːr.
bi -čE -L bi -DʒI -r aːtča =dE e -R(E) -m haː -R(E)
be -pf.ptc -pl be -fut -3pl neg.ex =ptl neg -nonfut -1sg know -neg.cvb
быть -pf.ptc -pl быть -fut -3pl neg.ex =ptl neg -nonfut -1sg know -neg.cvb
There must have been, (now) there aren't, I know nothing about that.
Наверное есть, но я не знаю.
Biblical stories (42)
Taj esni ụtalla bọlla, taj hergeg, emeː geleːtten, emie eče ụtalla.
taj e -R(E) -n(I) ụtal -R(E) buolla.Y taj her -g(Eg) emie.Y gele -Č -R(E) -n(I) emie.Y e -čE ụtal -R(E)
dem neg -nonfut -3sg understand -neg.cvb ptl.Y dem down -adjr again.Y search -res -nonfut -3sg again.Y neg -pf.ptc understand -neg.cvb
dem neg -nonfut -3sg understand -neg.cvb ptl.Y dem down -adjr снова.Y искать -res -nonfut -3sg снова.Y neg -pf.ptc understand -neg.cvb
That one didn't understand, the one below him, he asked again, and he didn't understand him again.
а человек который стоял внизу не понял, что он просит, и тоже стал искать.
A short chat about family (1)
Mut ehep ịagrar-karịa, [hopje], hop, haːdaːwụr-da ehep mandụtkarar.
mut e -R(E) -p ịa -Gr(E) -R(E) =kErIE söp.Y haː -DEː -WUr =dE e -R(E) -p manrụt -Gr(E) -R(E)
1pl.in neg -nonfut -1pl.in what -hab -neg.cvb =contr yes.Y know -purp.cvb -prfl.pl =ptl neg -nonfut -1pl.in try -hab -neg.cvb
1pl.в neg -nonfut -1pl.в что -hab -neg.cvb =contr yes.Y know -purp.cvb -prfl.pl =ptl neg -nonfut -1pl.в try -hab -neg.cvb
We are not, uhm, we do not try to keep record (of this).
Мы даже не стараемся знать.