This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: two. 34 total hits in 14 transcripts.
Chat about an Evenki film (1)
Ee, bejilŋiw-teken-san, dʒoːrmiereklịwụ-san beju gannan.
ee bej -E-L -ŋI -W =t(E)kEn =sEn dʒoːr mịan -E-klI -W =sEn bej -W ga -nnE -n(I)
intj man -ep-pl -pred.poss -acc =restr =ptl two ten -ep-all.prol -acc =ptl man -acc take -nec.ptc -poss.3sg
intj мужчина -ep-pl -pred.poss -acc =restr =ptl два десять -ep-весь.prol -acc =ptl мужчина -acc взять -nec.ptc -poss.3sg
Yes, only male saliva, he is supposed to gather around twenty men.
Да, только мужское, хотя бы около двадцати должен набрать.
Cannibal story (3)
Ŋiːw-gu erelduk, [dʒoːre] dʒoːrduk-te ŋiːw-gu, ŋiːw-gu edeːj tiːn nekče urečin.
ŋiː -W =GU er -L -DUk(U) dʒoːr -DUk(U) =dE ŋiː -W =GU ŋiː -W =GU e -DEː -J tiːn nek -čE urečin
who -acc =q prox -pl -abl two -abl =ptl who -acc =q who -acc neg -purp.cvb -prfl.sg let(neg.cvb) do -pf.ptc evid
кто -acc =q prox -pl -abl два -abl =ptl кто -acc =q кто -acc neg -purp.cvb -prfl.sg let(neg.cvb) делать -pf.ptc evid
One of those, (I thought that) probably (the earth) wouldnt let one of those two (pass through).
Я думала кого-то из двоих земля не хочет принимать.
Bear story (1)
Tar ergič dʒoːr asatkaːm garịdʒụr horučel, dʒebukeːŋnečel-de, [ta] taraŋụr ịawụ haːra.
tar er -GIČ dʒoːr asatkaːn -W ga -RIdʒI -L hor -U -čE -L dʒeb -WkEːn -Gr(E) -čE -L =dE tar -E-ŋ -WUr ịa -W haː -R(E)
dist prox -elat two girl -acc take -ant.cvb -pl go.away -tr -pf.ptc -pl eat -caus -hab -pf.ptc -pl =ptl dist -ep-aln -prfl.pl what -acc know -nonfut(3pl)
dist prox -elat два girl -acc взять -ant.cvb -pl идти.прочь -tr -pf.ptc -pl есть -caus -hab -pf.ptc -pl =ptl dist -ep-aln -prfl.pl что -acc know -nonfut(3pl)
They kidnapped two girls from there and fed them, and they (sc. the girls) didn't know anything.
С этих краев, они украли двух девушек и стали откармливать. Девушки откуда знали.
Pear story (1) (2)
Tarịč adịw dʒoːr karzịːnaw [taw] tawčalan, ńaːn-da, ńaːn-da tarịč ogehki ọjčịn tawdaːj.
tar -E-Č adị -W dʒoːr korzina.R -W taw taw -čE -(dU)LE -n(I) ńaːn =dE ńaːn =dE tar -E-Č oj -E-skI ọjčị -n(I) taw -DEː -J
dist -ep-ins how.much -acc two basket -acc gather gather -pf.ptc -loc -poss.3sg also =ptl also =ptl dist -ep-ins top -ep-all.adv climb -3sg gather -purp.cvb -prfl.sg
dist -ep-ins как.много -acc два basket -acc собиратть собиратть -pf.ptc -loc -poss.3sg тоже =ptl тоже =ptl dist -ep-ins top -ep-весь.adv climb -3sg собиратть -purp.cvb -prfl.sg
Then, having gathered, how many, two baskets, he again climbed up (the tree) to gather (further).