This list of suffixes found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tle. 7 total hits in 5 transcripts.
The sacred reindeer (2)
Goːtle biče tarak bej.
goːn-tlE bi-čE tar-E-k bej
say-N be-PF.PTC DIST-0-NOM man
сказать-N быть-ПРФ.ПРИЧ DIST-0-NOM мужчина
Thus, this man was thinking.
И так вот думает этот человек.
The sacred reindeer (2)
Goːtle biče tarak bej.
goːn -tlE bi -čE tar -E-k bej
say -nr be -pf.ptc dist -ep-nom man
сказать -nr быть -pf.ptc dist -ep-nom мужчина
Thus, this man was thinking.
И так вот думает этот человек.
A short chat about family (1)
Targịdalị biː tar, biː eńmu aŋatkaːn bitle.
tar -gIdE -(dU)LI biː tar biː eńen -W aŋatkaːn bi -tlE
dist -nr -prol 1sg dist 1sg mother -acc orphan be -nr
dist -nr -prol 1sg dist 1sg мать -acc сирота быть -nr
My mother, from that region, was also an orphan.
Моя мать тоже оттуда, она тоже сирота.
A conversation about Even culture (1)
Pọtọmụšta, erek, iduk taduk emče bọllaːna [k] ọːtlan toːrre iː.
potomu_čto.R er -k ir -DUk(U) tar -DUk(U) em -čE buollaγïna.Y ọː -tlE -n(I) toːr -(dU)LE iː
because.R prox -nom which -abl dist -abl come -pf.ptc ptl.Y do -nr -poss.3sg land -loc ptl
потому:что.R prox -nom который -abl dist -abl прийти -pf.ptc ptl.Y делать -nr -poss.3sg земля -loc ptl
It's because, this, there were people who came from everywhere to this region when it was just being built up.
Потому, что приезжих очень много было, когда только строился.
Tompo in Soviet times (1)
"Erek teŋke butunni moː gatlan, tụkar, tụkar araːhnaj butunni dehčin ehni."
er -k teŋke büttüːn.Y -n(I) moː ga -tlE -n(I) tụkar tụkar araːhïnaj.Y büttüːn.Y -n(I) desči -n(I) e -R(E) -n(I)
prox -nom dense.forest all.Y -poss.3sg water take -nr -poss.3sg rubbish rubbish different.Y all.Y -poss.3sg lie -3sg neg -nonfut -3sg
prox -nom dense.лес весь.Y -poss.3sg вода взять -nr -poss.3sg мусор мусор different.Y весь.Y -poss.3sg лежать -3sg neg -nonfut -3sg
"That dense forest (on the river bank), flooded all the time, lies there (as you know) all (covered) with various rubbish."
«Вот лес выросший на берегу, заливаемой во время наводнений, посмотрите вся в соринках, в мусоре»./ «Этот лес затопляет водой, везде валяются сучья и разное».