This list of suffixes found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: oo. 19 total hits in 5 transcripts.
A conversation about Even culture (4)
Họːjụː!
họːja -OO
many -ints
много -ints
A lot!
Много!
Cannibal story (6)
Oːtuːl tarak bičel, bụkaːtịn oːtel.
oːtel -OO tar -E-k bi -čE -L bukatïn.Y oːtel
long.ago -ints dist -ep-nom be -pf.ptc -pl completely.Y long.ago
длинный.ago -ints dist -ep-nom быть -pf.ptc -pl completely.Y длинный.ago
It happened a long time ago, very long time ago.
Раньше это было, совсем давно. \ Раньше это было, совсем давно.
The creation of animals (2)
Tugeni ọːčalan, erek ịakakụːn ńọːbatịkaːkaːn čụːndụkaŋčịn, čụːndụnča.
tugeni ọː -čE -(dU)LE -n(I) er -k ịa -kEːkEːn -OO ńọːbatị -kEːkEːn čụːndụkan -Č -n(I) čụːndụn -čE
winter become -pf.ptc -loc -poss.3sg prox -nom what -dim -ints white -dim slide -res -3sg(nonfut) skip -pf.ptc
winter become -pf.ptc -loc -poss.3sg prox -nom что -dim -ints белый -dim slide -res -3sg(nonfut) skip -pf.ptc
When the winter came, some little white thing slid, slipped around.
Когда наступила зима, - это кто такой беленький прыг-скок.
Chat about an Evenki film (6)
Ịlụmqọːqọːr dʒụːčaːrtan, taral eliwuń horriten.
ịlụm -kEːkEːn -OO -L dʒụː -KEːn -L -tEn tar -L eliwun -Č hor -RI -tEn
semiconic.yurt -dim -ints -pl house -dim -pl -poss.3pl dist -pl true -ins go.away -pst -poss.3pl
semiconic.чум -dim -ints -pl дом -dim -pl -poss.3pl dist -pl настоящий -ins идти.прочь -pst -poss.3pl
They even had semiconic yurts as homes, they had truly gone there (sc. for a longer time).
Даже у них были конусообразные.
The sacred reindeer (1)
Ńoːreken araj ịak diːčuunni kočukeːkeːn ńọːbatịkakaːn họnŋačaːn dehčiče, tọgọtčọːtča.
ńoː -REk -E-n(I) araj.Y ịa -k diː -KEːn -OO -n(I) kočukeːn -KEːn ńọːbatị -kEkEːn họnŋačaːn desči -čE tọg -E-Č -WEːČ -čE
go.out -cond.cvb -ep-poss.3sg suddenly.Y what -nom size -dim -ints -poss.3sg small -dim white -dim fawn lie -pf.ptc lie.down(animal) -ep-res -gnr -pf.ptc
идти.из -cond.cvb -ep-poss.3sg suddenly.Y что -nom size -dim -ints -poss.3sg маленький -dim белый -dim fawn лежать -pf.ptc лежать.down(животное) -ep-res -gnr -pf.ptc
When he went out, suddenly - there was a tiny something, a little white reindeer baby resting, lying there.
Вышел и вдруг видит лежащего маленкого белого олененка.