This list of suffixes found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: in. 3 total hits in 3 transcripts.
A conversation about Even culture (1)
Gọrịn-takan bičeːdʒin staːda tiːk-e?
gọr -In =t(E)kEn bi -čEːdʒI -n(I) stado.R tiek =E
distance -adv/-nr =restr be -prob -3sg herd.R now =q
distance -adv/-nr =restr быть -prob -3sg herd.R сейчас =q
Are the herds far away now?
А сейчас, далеко ли стада находятся?
Chat about an Evenki film (1)
Tar ọrań tụrkịč taŋnarịtan tegeːn-e, ọrarbụ.
tar ọran -Č tụrkị -Č taŋ -nE -RI -tEn tegeː -In =E ọran -E-L -W
dist reindeer -ins sledge -ins count -intent -pst -poss.3pl far -adv/-nr =ints reindeer -ep-pl -acc
dist олень -ins нарта -ins count -intent -pst -poss.3pl далеко -adv/-nr =ints олень -ep-pl -acc
And they (sc. the wolf's family) left on a reindeer sledge, far away, to count the reindeer.
На олених упряжных они уехали далеко, считать оленей.
Biblical stories (1)
Ọːčadʒaːjnakatan hewki tar ojin tegečidnikeːn, bej toːrenni họːjaldịwan dọldarịdʒị, eŋeːnekeːn dʒe tar tọːkọrụm ọːčatčal.
ọː -Č -E-dʒEːn -REk -E-tEn hewki tar oj -In teg -E-Č -E-D -nIkEːn bej toːre -n -n(I) họːjal -RI -W -E-n(I) dọlda -RIdʒI eŋeːnen -KEːn dʒe.Y tar tọːkaran -W ọː -Č -E-D -Č -E-L
do -res -ep-dur -cond.cvb -ep-poss.3pl god disttop -adv/-nr sit -ep-res -ep-prog -sim.cvb man speak -anr -poss.3sg become.many -impf.ptc -acc -ep-poss.3sg hear -ant.cvb probably -dim ptl.Y dist ladder -acc do -res -ep-prog -res -ep-pl
делать -res -ep-dur -cond.cvb -ep-poss.3pl бог disttop -adv/-nr сидеть -ep-res -ep-prog -sim.cvb мужчина говорить -anr -poss.3sg become.много -impf.ptc -acc -ep-poss.3sg слышать -ant.cvb probably -dim ptl.Y dist ladder -acc делать -res -ep-prog -res -ep-pl
While they were building it, god was sitting above and when he heard how human voices were growing numerous, (he thought that) they were probably building a ladder.
Когда они делали лестницу, Бог сидел и услышал, что так много голосов.