This list of suffixes found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dʒi. 193 total hits in 22 transcripts.
Chat about an Evenki film (17)
Tarbač ịadʒịp, erew itčip-ku, etep-kụ?
tarbač ịa -DʒI -p er -W it -DʒI -p =GU e -DʒI -p =GU
ptl what -fut -1pl.in prox -acc see -fut -1pl.in =q neg -fut -1pl.in =q
ptl что -fut -1pl.в prox -acc видеть -fut -1pl.в =q neg -fut -1pl.в =q
So, what will happen with this, will we see it or not?
Тогда что мы это увидим или нет?
Black force and White force (19)
"Etem ee, etem, etem; ịadaːj biː hindu dabdadʒịm?"
e -DʒI -m ee e -DʒI -m e -DʒI -m ịa -DEː -J biː hin -DU dabda -DʒI -m
neg -fut -1sg intj neg -fut -1sg neg -fut -1sg what -purp.cvb -prfl.sg 1sg 2sg.obl -dat loose -fut -1sg
neg -fut -1sg intj neg -fut -1sg neg -fut -1sg что -purp.cvb -prfl.sg 1sg 2sg.obl -dat loose -fut -1sg
"Oh no, I won't - why should I be defeated by you?
- Нет, нет, не буду, я не поддамся тебе (ты меня не победишь).
Biblical stories (20)
Eleken biče bidʒin-ke eten.
eleken bi -čE bi -DʒI -n(I) =kkE e -DʒI -n(I)
enough be -pf.ptc be -fut -3sg =emph neg -fut -3sg
досиаточно быть -pf.ptc быть -fut -3sg =emph neg -fut -3sg
That would probably be enough.
The sacred reindeer (6)
Erek čaːmak gerbew-de, taraw-da, ịadʒị, berkeńi ere, ịan, berkečennen bọlla, meːndʒi ọːdaŋdʒị.
er -k čaːmak gerbe -W =dE tar -W =dE ịa -DʒI berken -DʒI ere.Y ịa -n(I) berken -Č -E-nnE -n(I) buolla.Y meːn -DʒI ọː -DEŋ -DʒI
prox -nom tarbagan name -acc =ptl dist -acc =ptl what -inst.prfl.sg crossbow -inst.prfl.sg ptl.Y what -3sg shoot.with.crossbow -res -ep-nec.ptc -poss.3sg ptl.Y self -inst.prfl.sg do -pst.ptc -inst.prfl.sg
prox -nom tarbagan name -acc =ptl dist -acc =ptl что -inst.prfl.sg crossbow -inst.prfl.sg ptl.Y что -3sg стрелять.с.crossbow -res -ep-nec.ptc -poss.3sg ptl.Y сам -inst.prfl.sg делать -pst.ptc -inst.prfl.sg
That tarbagan marmot, he wanted to shoot it with a, uhm, crossbow, which he himself had made.
Этого тарбагана он хотел убить cамострелом, который сам сделал.
Glove and love (4)
Dʒe, amarla haːdʒịm
dʒe.Y amarla haː-DʒI-m
DP.Y later know-FUT-1SG
DP.Y later know-ФУТ-1ЕД
Well, I'll find out later.
Все,потом узнаю, знать буду.
Cannibal story (23)
Arịwkị eten ...
arịwkị e -DʒI -n(I)
evil.spirit neg -fut -3sg
evil.spirit neg -fut -3sg
Ariwki, well...
Аривки, ...
A conversation about Even culture (20)
Atak ïarï [...] kapïtka, egin ọːdʒịn baːr.
atakh.Y ïarïː.Y kopytka.R egin.Y ọː -DʒI -n(I) baːr.Y
leg.Y ill.Y necrobacteriosis.R ptl.Y become -fut -3sg exist.Y
нога.Y больной.Y necrobacteriosis.R ptl.Y become -fut -3sg существовать.Y
Leg disease, necrobacteriosis, it often occurs.
Поэтому олени часто болеют копыткой.
The creation of animals (10)
"Ọːn-ahị ńekčip, helbetčim kata", goːnče.
ọːn =E-sI nek -DʒI -p helbe -Č -DʒI -m khata.Y goːn -čE
how =ep-emph do -fut -1pl.in lead -res -fut -1sg ptl.Y say -pf.ptc
как =ep-emph делать -fut -1pl.в lead -res -fut -1sg ptl.Y сказать -pf.ptc
"What should we do, I have to drag them with me", he said.
- А что поделаю, буду таскать с собой.
Bear story (10)
"Samọlọttụk nuːkrisendʒem, etem", goːnni.
samolet.R -DUk(U) nuːkri -s(E)n -DʒI -m e -DʒI -m goːn -n(I)
airplane.R -abl slide.out -lim -fut -1sg neg -fut -1sg say -3sg
airplane.R -abl slide.из -lim -fut -1sg neg -fut -1sg сказать -3sg
"I'll be sucked out of the airplain!", he said.
Сказал: - Я ведь из самолета выкачусь!
Even ghost stories (7)
Ukčeːnedʒeːndʒin, hukleːhendʒim.
ukčeːn -E-dʒEːn -DʒI -n(I) hukleː -s(E)n -DʒI -m
tell -ep-dur -fut -3sg sleep -lim -fut -1sg
говорить -ep-dur -fut -3sg спать -lim -fut -1sg
He would tell, and I would fall asleep.
Рассказывал, а я засыпал.