This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hiː. 48 total hits in 16 transcripts.
An Even farce (8)
Iː!
hiː
2SG
2ЕД
You!
Ты!
A conversation about Even culture (5)
Hiː kụŋaːhlị.
hiː kụŋaː -L -s(I)
2sg child -pl -poss.2sg
2sg ребенок -pl -poss.2sg
Your children.
Твои дети.
Black force and White force (4)
"hiː minu beletčindi,"
hiː min -W bel -E-Č -DʒI -nrI
2sg 1sg.obl -acc stroke -ep-res -fut -2sg
2sg 1sg.obl -acc stroke -ep-res -fut -2sg
"only you can help me,"
Ты только можешь мне помочь,
Even taboos and customs (1)
Hiː ọːn dʒọmkaːčịnnị?
hiː ọːn dʒọn -WkEːn -Č -R(E) -nrI
2sg how remember -caus -res -nonfut -2sg
2sg как remember -caus -res -nonfut -2sg
What do you think?
Как ты думаешь?
Glove and love (1)
"Hiː ŋiːw ilkeːnenni?", goːnče.
hiː ŋiː-W ilkeː-E-nrI goːn-čE
2SG who-ACC watch-0-2SG say-PF.PTC
2ЕД кто-АКК наблюдать-0-2ЕД сказать-ПРФ.ПРИЧ
"Who are you looking at",-she said.
"Ты кого присматриваешь?",-сказала.
The creation of animals (11)
"Tarpač ŋiː gerbeh hiː?"
tarbač ŋiː gerbe -s(I) hiː
ptl who name -poss.2sg 2sg
ptl кто name -poss.2sg 2sg
"And what's your name?"
- Тогда как тебя зовут?
A lighthearted exchange (2)
Geleːtten, oːr ńọːnča bihih hiː!
geleː-Č-DE-N(I) oːr ńọːn-čE bi-RI-s(I) hiː
search-RES-PURP.CVB-POSS.3SG already run:away-PF.PTC be-PST-POSS.2SG 2SG
искать-RES-ПУРП.КОНВ-ПОСС.3ЕД уже run:away-ПРФ.ПРИЧ быть-ПРОШ-ПОСС.2ЕД 2ЕД
Let him look for you, you have already been running away!
Пускай ищет, в тот раз ты тожe убежал!
Chat about an Evenki film (2)
"Hiː edlen haːtaralra horri-de".
hiː e -dle -n(I) haːtar -E-L -R(E) hor -LI =dE
2sg neg -trm.cvb -poss.3sg darken -ep-inch -neg.cvb go.away -imp.2sg =ptl
2sg neg -trm.cvb -poss.3sg темнеть -ep-inch -neg.cvb идти.прочь -imp.2sg =ptl
"You go before it get's dark".
- Ты возвращайся, пока не стемнело.
Spirits (3)
Abaga, hiː tiek doːmŋele ehendi toːtteːtte, ele...
abaga hiː tiek doːmŋe-(dU)LE e-R(E)-nrI toːt-WEːČ-R er-(dU)LE
grandfather 2SG now taiga-LOC NEG-NONFUT-2SG roam:in:taiga-GNR-NEG.CVB PROX-LOC
дед 2ЕД сейчас taiga-ЛОК НЕГ-NONFUT-2ЕД roam:in:taiga-GNR-НЕГ.КОНВ PROX-ЛОК
"Grandpa, you don't go to the taiga anymore, so..."
"Дедушка, ты сейчас в тайгу не уезжаешь, здесь..."
Stories of God and the Devil (2)
"Hiː mindu goːnekes, biː enŋatị boːmču", goːnikeːn ịača-kana.
hiː min -DU goːn -REk -E-s(I) biː ịnŋat -J boː -mč(I) -W goːn -nIkEːn ịa -čE =kEnE
2sg 1sg.obl -dat say -cond.cvb -ep-poss.2.sg 1sg hair -prfl.sg give -sbjv -poss.1sg say -sim.cvb what -pf.ptc =contr
2sg 1sg.obl -dat сказать -cond.cvb -ep-poss.2.sg 1sg hair -prfl.sg дать -sbjv -poss.1sg сказать -sim.cvb что -pf.ptc =contr
"If you told me, I would give you my fur", he said, and so on.