This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bej. 204 total hits in 25 transcripts.
Chat about an Evenki film (19)
Beju [...]
bej -W
man -acc
мужчина -acc
Man...
Мужчину...
Spirits (13)
Bej, ačča ọːča bej...
bej aːčča ọː-čE bej
man NEG.EXC become-PF.PTC man
мужчина НЕГ.EXC become-ПРФ.ПРИЧ мужчина
A man, a dead man...
Человек, умерший человек...
A conversation about Even culture (15)
Bej kokeːčew, boju-diː nekkerer, beju.
bej kokeː -čE -W bej -W =dIː.Y nek -Gr(E) -R(E) bej -W
man die -pf.ptc -acc man -acc =emph.Y do -hab -nonfut(3pl) man -acc
мужчина умереть -pf.ptc -acc мужчина -acc =emph.Y делать -hab -nonfut(3pl) мужчина -acc
The talk about dead men, men.
Умершего человека говорят наверное.
Biblical stories (37)
Tar emie bejilduk tar, bejduk.
tar emie.Y bej -E-L -DUk(U) tar bej -DUk(U)
dist again.Y man -ep-pl -abl dist man -abl
dist снова.Y мужчина -ep-pl -abl dist мужчина -abl
And then, from people, from people.
Bear story (10)
Eliwun bejigčin.
eliwun bej -G(E)čIn
true man -sml
настоящий мужчина -sml
Like a real human.
И впрямь как человек.
Cannibal story (24)
Ee, bejduk, aha, bejduk hoːnte, aha.
ee bej -DUk(U) aha bej -DUk(U) hoːnte aha
intj man -abl aff.intj man -abl different ptl
intj мужчина -abl aff.intj мужчина -abl different ptl
Yeah, different from humans, from humans, yes.
Да, примерно так.
Even taboos and customs (10)
Dʒupkeki beju ọːn ịmaːgračal, bej kokeːreken?
dʒupkeki bej -W ọːn ịmaː -Gr(E) -čEl bej kokeː -REk -E-n(I)
precisely man -acc how bury -hab -com.rel man die -cond.cvb -ep-poss.3sg
precisely мужчина -acc как bury -hab -com.rel мужчина умереть -cond.cvb -ep-poss.3sg
And before, how were people buried when they died?
- А раньше, как хоронили человека когда он умирал?
A lighthearted exchange (3)
Bejiŋu geleːtčitče bidʒin.
bej-E-ŋ-W geleː-Č-D-čE bi-DʒI-N(I)
man-0-AL-POSS.1SG search-RES-PROG-PF.PTC be-FUT-3SG
мужчина-0-AL-ПОСС.1ЕД искать-RES-PROG-ПРФ.ПРИЧ быть-ФУТ-3ЕД
My partner is probably looking for me.
Напарник мой меня ищет, наверное.
Even ghost stories (8)
Meːndʒur bejimdehel-hu.
meːn -DʒUr bej -mdEs -E-L =sU
self -inst.prfl.pl man -sml -ep-pl =ptl
сам -inst.prfl.pl мужчина -sml -ep-pl =ptl
They themselves were similar to humans.
Но они были похожи на людей.
The sacred reindeer (6)
Goːtle biče tarak bej.
goːn-tlE bi-čE tar-E-k bej
say-N be-PF.PTC DIST-0-NOM man
сказать-N быть-ПРФ.ПРИЧ DIST-0-NOM мужчина
Thus, this man was thinking.
И так вот думает этот человек.