Suffix glosses for Even (English)

This list of suffix glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Even.

A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: indef. 3 total hits in 3 transcripts.
An Even farce (1)
Where is it?
Где это?
The sacred reindeer (1)
Ịak-kụl gerbe biče bidʒin bọlla?
ịak=WUl gerbe bi-čE bi-DʒI-N(I) buolla.Y
what=INDEF name be-PF.PTC be-FUT-3SG DP.Y
что=INDEF name быть-ПРФ.ПРИЧ быть-ФУТ-3ЕД DP.Y
"What could that mean?"
Не может ничего понять.
Spirits (1)
Ŋiː-wul baldadʒịn bụọlla, ahatkan kụŋaː, biː gerbedʒiwu ennetnen gerbur.
ŋiː=WUl balda-DʒI-N(I) buollar.Y asatkan-N(I) kụŋaː biː gerbe-Č-W e-nnE-tEn gerbe-R(E)
who=INDEF bear-FUT-3SG DP.Y girl-POSS.3SG child 1SG name-INS-POSS.1SG NEG-NEC.PTC-POSS.3PL call-NEG.CVB
кто=INDEF bear-ФУТ-3ЕД DP.Y girl-ПОСС.3ЕД ребенок 1ЕД name-INS-ПОСС.1ЕД НЕГ-НЕЦ.ПРИЧ-ПОСС.3МН звать-НЕГ.КОНВ
If somebody has a child, a girl, the child will be not be given my name.
Если кто-нибудь родит девочку, ребёнка моим именем не называют.