This list of suffix glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Even.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: e. 4 total hits in 2 transcripts.
A conversation about Even culture (3)
Mọːdakie, mọːdakie, goːnikeːn.
muodakie.Y-E muodakie.Y-E goːn -nIkEːn
surprising.Y-E surprising.Y-E say -sim.cvb
surprising.Y-E surprising.Y-E сказать -sim.cvb
Yeah, they say 'mọːdakie', 'mọːdakie'.
"Модаке, модаке", говорят так.
Chat about an Evenki film (1)
Gačalan ńaːn, huːnte-de ọrartan, ńaːn, [ọr] ọrarbụ, ọrarbụ qaralla [la] taŋadda-la, ụkọlụ ọːčịddʒọːttọ-qqa
ga -čE -(dU)LE -n(I) ńaːn hoːnte =dE ọran -L -tEn ńaːn ọran -L -W ọran -L -W karal -(dU)LE taŋ -E-D -R(E) =l(E) ukol.R -W ọː -Č -E-D -WEːČ -R(E) =kkE
take -pf.ptc -loc -poss.3sg also other =ptl reindeer -pl -poss.3pl also reindeer -pl -acc reindeer -pl -acc reindeer.enclosure -loc count -ep-prog -nonfut(3pl) =ints shot.R -acc do -res -E-prog -gnr -nonfut(3pl) =emph
взять -pf.ptc -loc -poss.3sg тоже другой =ptl олень -pl -poss.3pl тоже олень -pl -acc олень -pl -acc олень.enclosure -loc count -ep-prog -nonfut(3pl) =ints shot.R -acc делать -res -E-prog -gnr -nonfut(3pl) =emph
And he took them away, their other reindeer, and they were counting the reindeer in the reindeer enclosure and were conducting the vaccination.
Взял и, другие олени, и, когда в загоне для оленей шёл подсчёт, делали вакцинацию.