This list of suffix glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Even.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dur. 7 total hits in 3 transcripts.
Glove and love (3)
Hurkeːn nehiːle dalbụladʒaːnnan, dalbụladʒaːnnan.
hurkeːn nehiːle.Y dalba-L-E-dʒEːn-R(E)-N(I) dalba-L-E-dʒEːn-R(E)-N(I)
young:man hardly.Y approach-INCH-0-DUR-NONFUT-3SG approach-INCH-0-DUR-NONFUT-3SG
young:man hardly.Y approach-ИНХ-0-ДУБ-NONFUT-3ЕД approach-ИНХ-0-ДУБ-NONFUT-3ЕД
And the youngster began to get closer and closer.
Парень подошел поближе, приблизился, приблизился.
An Even farce (1)
Diːwukeg-e-ŋoj ụːldadʒaːnnam, oj!
diːwukeg(E)(ŋoj) hụːlda-dʒEːn-R(E)-m oj
birch:grove ski-DUR-NONFUT-1SG INTJ
birch:grove ski-ДУБ-NONFUT-1ЕД МЕЖД
I go skiing through the birch grove, oj!
По березнику на лыжах я иду, ой!
Spirits (3)
Tarịč er degenedʒeːndʒin, goːnni.
tar-E-Č er deg-E-N-E-dʒEːn-DʒI-N(I) goːn-N(I)
DIST-0-INS PROX fly-0-MULT-0-DUR-FUT-3SG say-3SG
DIST-0-INS PROX летать-0-MULT-0-ДУБ-ФУТ-3ЕД сказать-3ЕД
"Later it will be flying around", he said.
"Потом вот будет летать",-сказал.