Even

Suffix glosses for Even (English)

This list of suffix glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Even.

A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: cvb. 169 total hits in 8 transcripts.
An Even farce (19)
Nurgeniken-de, nurgeniken.
nurge-nIkEn=dE nurge-nIkEn
dance-SIM.CVB=DP dance-SIM.CVB
dance-SIM.КОНВ=DP dance-SIM.КОНВ
Dancing, dancing.
Танцуя, танцуя.
Birds in love (16)
Ọŋalčan bimi emi bargụčanna.
ọŋalčan bi-mI e-mI
sojka be-COND.CVB NEG-COND.CVB
sojka быть-КОНД.КОНВ НЕГ-КОНД.КОНВ
And the SOJKA answered.
Кедровка ответила:
Test-V3775 (16)
Ọŋalčan bimi emi bargụčanna.
ọŋalčan bi-mI e-mI
sojka be-COND.CVB NEG-COND.CVB
sojka быть-КОНД.КОНВ НЕГ-КОНД.КОНВ
And the SOJKA answered.
Кедровка ответила:
Spirits (52)
Ịamị?
ịa-mI
do:what-COND.CVB
что:делать-КОНД.КОНВ
"Why?"
"Почему?"
The sacred reindeer (37)
Tačịn goːniken mịalča hukledniken.
tačịn goːn-nIkEn mịal-čE hukle-D-nIkEn
so say-SIM.CVB awake-PF.PTC sleep-PROG-SIM.CVB
так сказать-SIM.КОНВ awake-ПРФ.ПРИЧ спать-PROG-SIM.КОНВ
Thinking about this, he woke up from his sleep.
Так думая и проснулся.
The raven and the crow (13)
Kupiro, čịwčarụrịn?, goːniken.
Kupiro čịwčarụ-RI-N(I) goːn-nIkEn
refrain lick:up-PST-POSS.3SG say-SIM.CVB
refrain lick:up-ПРОШ-ПОСС.3ЕД сказать-SIM.КОНВ
Kupiro, lick up?"-so it said.
Купирө, попила?",-так ворона ответила.
Glove and love (8)
Erek hurken ireːtli nọkrịdʒị...
er-k hurkeːn ireːt-(dU)LI nọk-RIdʒI
PROX-NOM young:man sapling-PROL hang-ANT.CVB
PROX-NOM young:man sapling-ПРОЛ hang-ANT.КОНВ
That young man hanged it on a sapling...
Этот парень на деревце повесил…
A lighthearted exchange (8)
Ịak gerbew ńụčịdị? Natal'a Mihajlowna, edʒi emgerer, torut edʒi emgerer!
ịak gerbe-W ńụča-DI Natalja Mihajlovna e-LI em-Gr(E)-R törüt.Y e-LI em-Gr(E)-R
what name-ACC Russian-ADJ Natalia Mihajlovna NEG-IMP.2SG come-HAB-NEG.CVB quite.Y NEG-IMP.2SG come-HAB-NEG.CVB
что name-АКК русский-ПРИЛ Natalia Mihajlovna НЕГ-ИМП.2ЕД прийти-ХАБ-НЕГ.КОНВ quite.Y НЕГ-ИМП.2ЕД прийти-ХАБ-НЕГ.КОНВ
And why do you speak Russian all the time, then? Natalia Mikhajlovna, don't come, don't come at all!
А почему все время по-русски говорите? Наталья Михайловна, не приходи, вообще не приходи!