This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ụdan. 10 total hits in 3 transcripts.
A conversation about Even culture (1)
Ụdallan.
ụdan -L -R(E) -n(I)
rain -inch -nonfut -3sg
rain -inch -nonfut -3sg
It has started to rain.
Пошел дождь.
Black force and White force (3)
"Biː egdʒen ụdan ụdaldakan ụdan moːn ọːdịdʒị tikčim."
biː egdʒen ụdan ụdan -L -REk -E-n(I) ụdan moː -n(I) ọː -RIdʒI tik -DʒI -m
1sg big rain rain -inch -cond.cvb -ep-poss.3sg rain water -poss.3sg become -ant.cvb fall -fut -1sg
1sg большой rain rain -inch -cond.cvb -ep-poss.3sg rain вода -poss.3sg become -ant.cvb fall -fut -1sg
"When the strong rain begins to fall, I will turn into rain drops and fall (from heaven)."
- Я превратившись в капли дождя буду лить.
Biblical stories (6)
Tarakam ụdamụ emuwkeːŋneče, goːweːtte.
tarakam ụdan -W em -U -WkEːn -Gr(E) -čE goːn -WEːČ -R(E)
then rain -acc come -tr -caus -hab -pf.ptc say -gnr -nonfut(3pl)
тогда rain -acc прийти -tr -caus -hab -pf.ptc сказать -gnr -nonfut(3pl)
Then he would send them rain, they say.
Он им посылал дождь, говорят.