This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ịmanra. 3 total hits in 2 transcripts.
Cannibal story (1)
Erek, ịmanda tikennewen, ịmanda tikeddeken dʒọŋčịram aːtča ọːrịn.
er -k ịmanra tik -E-nnE -W -E-n(I) ịmanra tik -E-D -REk -E-n(I) dʒọŋčị -R(E) -m aːtča ọː -RI -n(I)
prox -nom snow fall -ep-nec.ptc -acc -ep-poss.3sg snow fall -ep-prog -cond.cvb -ep-poss.3sg remember -nonfut -1sg neg.ex become -pst -poss.3sg
prox -nom snow fall -ep-nec.ptc -acc -ep-poss.3sg snow fall -ep-prog -cond.cvb -ep-poss.3sg remember -nonfut -1sg neg.ex become -pst -poss.3sg
When it was about to snow, when it was snowing, I remember, she died.
Тогда шел снег.
A conversation about Even culture (2)
Oo, es(ni), ireldi, er mutŋi, tarračịn, er ịmanda manụn ehni, ịmanda irelden tar, toːr.
oo e -R(E) -n(I) irel -RI er mut -ŋI tar -WEːčIn er ịmanra man -U -n(I) e -R(E) -n(I) ịmanra irel -R(E) -n(I) tar toːr
intj neg -nonfut -3sg thaw -impf.ptc prox 1pl.in -pred.poss dist -qual prox snow spend -intr -3sg neg -nonfut -3sg snow thaw -nonfut -3sg dist earth
intj neg -nonfut -3sg thaw -impf.ptc prox 1pl.в -pred.poss dist -qual prox snow провести -intr -3sg neg -nonfut -3sg snow thaw -nonfut -3sg dist earth
Oh no, 'thawing', ours, so, the snow disappears, then the snow 'irelden' (thaws), the earth.
Э, нет (ирэлдэри) это когда начинает таять снег, когда тает полностью снег.