This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ịalra. 6 total hits in 3 transcripts.
Spirits (4)
Ịalda, знаете это, ịalda?
ịalra * * ịalra
coal * * coal
coal * * coal
"Ịalda", do you know that (word), "ịalda"?
"Ялда", знаете это, "ялда"?
The creation of animals (1)
Ịak-kụl ịaldartača kadaːrla ọjčịča.
ịa -k =WUl ịalra -ltE -čE kadaːr -(dU)LE ọjčị -čE
what -nom =indef coal -vr -pf.ptc rock -loc climb -pf.ptc
что -nom =indef coal -vr -pf.ptc камень -loc climb -pf.ptc
Something black climbed the mountain.
Что-то черное начало забираться на скалу.
Black force and White force (1)
"Ịak, ehem biː hinu ọččọgọna, uŋdem, tọgụ ọːwkaːnịdʒị, durreken, hinu bụkaːtịn ịalda ọːwkaːndʒịm", goːnče hakarịn mergen.
ịa -k e -R(E) -m biː hin -W oččoγo.Y uŋ -R(E) -m tọg -W ọː -WkEːn -RIdʒI dur -REk -E-n(I) hin -W bukatïn.Y ịalra ọː -WkEːn -DʒI -m goːn -čE hakarịn mergen
what -nom neg -nonfut -1sg1sg 2sg.obl -acc then.Y hesit -nonfut -1sg fire -acc become -caus -ant.cvb burn -cond.cvb -ep-poss.3sg 2sg.obl -acc completely.Y coal become -caus -fut -1sg say -pf.ptc black force
что -nom neg -nonfut -1sg1sg 2sg.obl -acc тогда.Y hesit -nonfut -1sg огонь -acc become -caus -ant.cvb burn -cond.cvb -ep-poss.3sg 2sg.obl -acc completely.Y coal become -caus -fut -1sg сказать -pf.ptc черный force
"Uhm, then I won't, thingoe, you, I will make fire, and when it burns, I will turn you into coal", said the Black Force.
- Я тебя тогда не утоплю. Я тебя сожгу, превращу в уголь, - говорит черная сила.