This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ịak. 84 total hits in 9 transcripts.
An Even farce (11)
Ịawụ?
ịak-W
what-ACC
что-АКК
What?
Чего?
Glove and love (10)
Ịak nọːdan!
ịak nọːd-E-N(I)
what beautiful-0-POSS.3SG
что beautiful-0-ПОСС.3ЕД
How pretty she is!
Какая красивая!
Spirits (19)
Ịawụ?, goːnem.
ịak-W goːn-R(E)-m
what-ACC say-NONFUT-1SG
что-АКК сказать-NONFUT-1ЕД
"What?", I said.
"Что?",-сказала я.
The sacred reindeer (19)
Ịatnan-da tačịkan, dʒebennetnen ịatnan ačča biče.
ịak-tEn=dE tačịn-KEn dʒeb-E-nnE-tEn ịak-tEn ačča bi-čE
what-POSS.3PL=DP so-DIM eat-0-NEC.PTC-POSS.3PL what-POSS.3PL NEG.EXC be-PF.PTC
что-ПОСС.3МН=DP так-ДИМ есть-0-НЕЦ.ПРИЧ-ПОСС.3МН что-ПОСС.3МН НЕГ.EXC быть-ПРФ.ПРИЧ
They did not have anything, not even food to eat.
Нечего у них не было, даже еды.
The raven and the crow (8)
Mangịr erek ịak...
mangịr er-k ịak
raven PROX-NOM what
raven PROX-NOM что
Raven, it...
Ворон, этот...
Birds in love (7)
E, ńaːn ịaw-kana [ku] kuːkekińun ịaw-kana, ọŋalčan.
e ńaːn ịak-W=kEnE kuːkeki-ńUn ịak-W=kEnE ọŋalčan
DP also what-ACC=CONTR sojka-COM what-ACC=CONTR kedrowka.R
DP тоже что-АКК=CONTR sojka-COM что-АКК=CONTR kedrowka.R
Ah, then, uhm, KEDROVKA and, uhm, SOJKA.
(7)
E, ńaːn ịaw-kana [ku] kuːkekińun ịaw-kana, ọŋalčan.
e ńaːn ịak-W=kEnE kuːkeki-ńUn ịak-W=kEnE ọŋalčan
DP also what-ACC=CONTR sojka-COM what-ACC=CONTR kedrowka.R
DP тоже что-АКК=CONTR sojka-COM что-АКК=CONTR kedrowka.R
Ah, then, uhm, KEDROVKA and, uhm, SOJKA.
Значит, гм, кедровка и сойка.
A lighthearted exchange (2)
Ịaw-ka erek eksperimentalnaj ewenskij, ịak-karịa, plaščatka goːniken dụkụttan?
ịak-W=kE erek eksperimentalnaj ewenskij ịak=kArV plaščatka.R goːn-nIkEn dụk-U-Č-R(E)-N(I)
what-ACC=EMPH PROX experimental.R ewen.R what=CONTR area.R say-SIM.CVB write-INTR-RES-NONFUT-3SG
что-АКК=ЭМФ PROX experimental.R ewen.R что=CONTR area.R сказать-SIM.КОНВ писать-ИНТР-RES-NONFUT-3ЕД
And why is it written "Experimental Even area" here?
А зачем тут написано "Экспериментальная эвенская площадка"?
Cannibal story (1)
Biː-ńun ịbgar, ịaw [...], ịaw-da, ịaw-da ehni ịar.
biː =ńUn ịbga ịa -W ịak -W =dE ịak -W =dE e -R(E) -n(I) ịa -R(E)
1sg =only good what -acc what -acc =ptl what -acc =ptl neg -nonfut -3sg what -neg.cvb
1sg =only хороший что -acc что -acc =ptl что -acc =ptl neg -nonfut -3sg что -neg.cvb
I am the only one that's fine, I, uhm, did nothing wrong.
А у меня, я знаю, что все хорошо.