This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ńoːńe. 10 total hits in 4 transcripts.
A conversation about Even culture (6)
Huː, ńoːń gerbe, ńoːń gerbe, ịan, ọːn tụlmaːtmị hep, ńoːń gerbe?
huː ńoːńe gerbe ńoːńe gerbe ịa -n(I) ọːn tolmačit'.R -mI söp.Y ńoːńe gerbe
2pl sin name sin name what -3sg(nonfut) how translate.R -cond.cvb correct.Y sin name
2pl sin name sin name что -3sg(nonfut) как translate.R -cond.cvb correct.Y sin name
You, the word 'taboo', 'taboo', erm, how does one translate it, 'taboo'?
Слово грех, как оно переводится, что означает?
Bear story (1)
Tačịn ịanịkaːn-da tar kajmatmi ńuːń.
tar -čIn ịa -nIkEːn =dE tar khajaː.Y -mEČ -mI ńoːńe
dist -adv what -sim.cvb =ptl dist do.so.Y -rec -cond.cvb sin
dist -adv что -sim.cvb =ptl dist делать.так.Y -rec -cond.cvb sin
It was a sin to do so.
Это считалось большим грехом.
Cannibal story (2)
Aa, [nog] Neːgijer neːgiweːtte, edʒilde kụːńịr, ńoːńe goːweːtte.
aa negi -j.Y -Er.Y negi -WEːČ -R(E) e -(LI)lrE kụːnị -R(E) ńoːńe goːn -WEːČ -R(E)
ah scold -conn -pr.ptc.Y scold -gnr -nonfut(3pl) neg -imp.2pl shout -neg.cvb sin say -gnr -nonfut(3pl)
ah scold -conn -pr.ptc.Y scold -gnr -nonfut(3pl) neg -imp.2pl кричать -neg.cvb sin сказать -gnr -nonfut(3pl)
Scold, they scold, they say: "Don't shout, it's a sin."
- Ругали, не кричите, грех, говорили.
Biblical stories (1)
"Ịak-ta ńoːńu ečel ọːr bisekesen beletčim", goːnče.
ịa -k =dE ńoːńe -W e -čE -L ọː -R(E) bi -REk -E-sEn bel -E-Č -DʒI -m goːn -čE
what -nom =ptl be.sin -acc neg -pf.ptc -pl do -neg.cvb be -cond.cvb -ep-poss.2pl help -ep-res -fut -1sg say -pf.ptc
что -nom =ptl быть.sin -acc neg -pf.ptc -pl делать -neg.cvb быть -cond.cvb -ep-poss.2pl помогать -ep-res -fut -1sg сказать -pf.ptc
"I will help if you haven't committed a sin", he said.
- Я вам помогу, если вы ничего плохого не делали.