This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ńarị. 25 total hits in 7 transcripts.
A conversation about Even culture (4)
[ahị] Ńarịŋịw, ńarị ọjban?
asị ńarị -ŋI -W ńarị ọj -W -E-n(I)
woman man -pred.poss -acc man clothes -acc -ep-poss.3sg
женщина мужчина -pred.poss -acc мужчина clothes -acc -ep-poss.3sg
[woman] Male, male clothes?
Одежду молодого юноши?
The sacred reindeer (8)
Erek mịaŋčịča, erek ńarị.
er-E-k mịaŋčị-čE er-E-k ńarị-W
PROX-0-NOM wonder-PF.PTC PROX-0-NOM man-ACC
PROX-0-NOM wonder-ПРФ.ПРИЧ PROX-0-NOM мужчина-АКК
He was surprised, this man.
Удивился очень этот мужчина.
Bear story (1)
Ńarị bejdʒi telgennen ịannan.
ńarị bej -DʒI telge -nnE -n(I) ịa -nnE -n(I)
man self -inst.prfl.sg cut.meat -nec.ptc -poss.3sg what -nec.ptc -poss.3sg
мужчина сам -inst.prfl.sg резать.мясо -nec.ptc -poss.3sg что -nec.ptc -poss.3sg
Men must butcher it and everything.
Парень сам должен разделывать.
The sacred reindeer (8)
Dʒe tarịč [ed] tọlkọndụlaj tọlkọtča erek ńarịŋat.
dʒe.Y tar -Č tọlkan -(dU)LE -J tọlkan -Č -čE er -E-k ńarị -ŋ -E-t(I)
ptl.Y dist -ins dream -loc -prfl.sg dream -res -pf.ptc prox -ep-nom man -aln -ep-poss.1pl.in
ptl.Y dist -ins dream -loc -prfl.sg dream -res -pf.ptc prox -ep-nom мужчина -aln -ep-poss.1pl.в
And then, this hero of ours had a dream.
И вот снится этому мужчине сон.
Cannibal story (1)
Moːntelhe giːn, ńarịl horgerečel, bụltan, bụgịla horre bụọlla
moːntelse giːn ńarị -L hor -Gr(E) -čE -L bulta.Y -n bụg -(dU)LE hor -R(E) buolla.Y
early.autumn uninhabited.place man -pl go.away -hab -pf.ptc -pl hunt.Y -anr taiga -loc go.away -nonfut(3pl) ptl.Y
рано.autumn uninhabited.место мужчина -pl идти.прочь -hab -pf.ptc -pl охотиться.Y -anr taiga -loc идти.прочь -nonfut(3pl) ptl.Y
In early autumn it was a waste place - the men would go away, hunting, they would go to the taiga.
Осенью когда парни уходили в лес.
Even ghost stories (2)
Tol'ko [žala] ahị-da ńarị-da, ŋiː-de baːwaːttakan.
tol'ko.R asị =dE ńarị =dE ŋiː =dE baː -WEːČ -REk -E-n(I)
onlyR. woman =ptl man =ptl who =ptl not.want -gnr -cond.cvb -ep-poss.3sg
onlyR. женщина =ptl мужчина =ptl кто =ptl не.хотеть -gnr -cond.cvb -ep-poss.3sg
Only when women, men or anybody else didn't want.
Когда женщина или юноши не хотели.
Even taboos and customs (1)
Ewedi gerbe er tar - aːtča, ehem-de haːr. Kadaːr biče bidʒin, ńarị gerbe, ahatkaːnŋị bọlla ŋiː tarak...
ewen -DI gerbe er tar - aːtča e -R(E) -m =dE haː -R(E) Kadaːr bi -čE bi -DʒI -n(I) ńarị gerbe asatkaːn -ŋI buolla.Y ŋiː tar -k
Even -adjr name prox dist - neg.ex neg -neg.cvb -des =ptl know -neg.cvb Kadar be -pf.ptc be -fut -3sg man name girl -pred.poss ptl.Y who dist -nom
Even -adjr name prox dist - neg.ex neg -neg.cvb -des =ptl know -neg.cvb Kadar быть -pf.ptc быть -fut -3sg мужчина name girl -pred.poss ptl.Y кто dist -nom
Even names .... No, there aren't any, I don't know. I think there was 'Kadaːr' (rock), a male name, but girl's (name), what would it be...
Ну эвенские имена. Нет. Не знаю. Наверное Кадар, имя парня, а у девушки...