Lexical words in Even

This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: ulgim. 2 total hits in 2 transcripts.
The sacred reindeer (1)
Erek biː urekčen hejedun biddem,-goːnni-, tadụ bọllaːna taŋara gerbew ile bihiwen ulgimdem,-goːnče.
er-E-k biː urekčen heje-DU-N(I) bi-D-R(E)-m-goːn-N(I)- tarak-DU buollagïna.Y taŋara.Y gerbe-W ir-(dU)LE bi-RI-W-E-N(I) ulgim-R(E)-m-goːn-čE
PROX-0-NOM 1SG mountain top-DAT-POSS.3SG be-PROG-NONFUT-1SG-say-3SG- DIST-DAT DP.Y god.Y name-ACC which-LOC be-IMPF.PTC-ACC-0-POSS.3SG ask-NONFUT-1SG-say-PF.PTC
PROX-0-NOM 1ЕД гора top-ДАТ-ПОСС.3ЕД быть-PROG-NONFUT-1ЕД-сказать-3ЕД- DIST-ДАТ DP.Y бог.Y name-АКК который-ЛОК быть-ИМПФ.ПРИЧ-АКК-0-ПОСС.3ЕД спросить-NONFUT-1ЕД-сказать-ПРФ.ПРИЧ
"Here I am on the top of the mountain",-he dreamt-, "and now I am asking where god is".
Вот я сижу на вершине горы и спрашиваю – "Где бог, где живет бог?".
The sacred reindeer (1)
"Erek biː urekčeːn heːjedun biddem", goːnni, "tadụ bọllaːna taŋara gerbew ile bihiwen ulgemdem", goːnče.
er -E-k biː urekčeːn heːje -DU -n(I) bi -D -R(E) -m goːn -n(I) tar -DU buollaγïna.Y taŋara.Y gerbe -W ir -(dU)LE bi -RI -W -E-n(I) ulgim -R(E) -m goːn -čE
prox -ep-nom 1sg mountain top -dat -poss.3sg be -prog -nonfut -1sg say -3sg dist -dat ptl.Y god.Y name -acc which -loc be -impf.ptc -acc -ep-poss.3sg ask -nonfut -1sg say -pf.ptc
prox -ep-nom 1sg гора top -dat -poss.3sg быть -prog -nonfut -1sg сказать -3sg dist -dat ptl.Y бог.Y name -acc который -loc быть -impf.ptc -acc -ep-poss.3sg спросить -nonfut -1sg сказать -pf.ptc
"Here I am on the top of the mountain", - he dreamt -, "and now I am asking where god is".
Вот я сижу на вершине горы и спрашиваю: "Где бог, где живет бог?".