This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mereːti. 2 total hits in 2 transcripts.
Bear story (1)
Elbuŋur mereːkič allakan tọgọrakan ńulten heːrigčinni, heːriwen ŋendin.
elbun -ŋ -WUr mereːti -Č al -REk -E-n(I) tọg -REk -E-n(I) ńolten hie -RI -G(E)čIn -n(I) hie -RI -W -E-n(I) ŋen -RI -n(I)
big.yurt -aln -prflround -ins reach.out -cond.cvb -ep-poss.3sg burn -cond.cvb -ep-poss.3sg sun appear -impf.ptc -sml -poss.3sg appear -impf.ptc -acc -ep-poss.3sg go -pst -poss.3sg
большой.чум -aln -prflround -ins достичь.из -cond.cvb -ep-poss.3sg burn -cond.cvb -ep-poss.3sg солнце появиться -impf.ptc -sml -poss.3sg появиться -impf.ptc -acc -ep-poss.3sg идти -pst -poss.3sg
Their tents were all around and the fires were lit, and she went there where the sun was going out.
Biblical stories (1)
"Erek bisil bojil bekečen, meːrbur etil ụtalla mereːt(i)t, hoːnteten toːrelkeːr ọːlla", goːnikeːn.
er -k bi -RI -L bej -E-L bekeč -E-n(I) meːn -L -WUr e -RI -L ụtal -R(E) mereːti -Č hoːnte -tEn toːre -n -lkEːn -L ọː -(LI)lrE goːn -nIkEːn
prox -nom be -impf.ptc -pl man -ep-pl all -ep-poss.3sg self -pl -prfl.pl neg -impf.ptc -pl understand -neg.cvb circle -ins strange -poss.3pl speak -mult -prop -pl become -imp.2pl say -sim.cvb
prox -nom быть -impf.ptc -pl мужчина -ep-pl весь -ep-poss.3sg сам -pl -prfl.pl neg -impf.ptc -pl understand -neg.cvb circle -ins strange -poss.3pl говорить -mult -prop -pl become -imp.2pl сказать -sim.cvb
"All these people, you will lose the ability to understand each other at all, you will have different languages", he said.
- Все эти люди, не понимайте друг друга, все говорите на разных языках.