This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: khata. 4 total hits in 4 transcripts.
Black force and White force (1)
"Biː kata ečin ọːdʒịm", goːnče
biː khata.Y ečin ọː -DʒI -m goːn -čE
1sg ptl.Y so do -fut -1sg say -pf.ptc
1sg ptl.Y так делать -fut -1sg сказать -pf.ptc
"This is what I will do", he said:
- Тогда я вот так вот сделаю, - сказал:
A conversation about Even culture (1)
Kata, anị ńụːčịdịč gaːdịč Ụtčịrị.
khata.Y anï.Y ńụːčị -E-D -E-Č gaːsač Ụtčịrị
ptl.Y now.Y Russian -ep-prog -ep-ins permanently Utchiri
ptl.Y сейчас.Y русский -ep-prog -ep-ins permanently Utchiri
And now it's always in Russian, Utchiri.
Теперь постоянно по-русски Уччири.
The creation of animals (1)
"Ọːn-ahị ńekčip, helbetčim kata", goːnče.
ọːn =E-sI nek -DʒI -p helbe -Č -DʒI -m khata.Y goːn -čE
how =ep-emph do -fut -1pl.in lead -res -fut -1sg ptl.Y say -pf.ptc
как =ep-emph делать -fut -1pl.в lead -res -fut -1sg ptl.Y сказать -pf.ptc
"What should we do, I have to drag them with me", he said.
- А что поделаю, буду таскать с собой.
Even taboos and customs (1)
Dʒulle kata goːŋder, ịadụ-kana ogile neːwrečel.
dʒul -(dU)LE khata.Y goːn -Gr(E) -R(E) ịa -DU =kEnE oj -(dU)LE neː -Gr(E) -čE -L
front.side -loc ptl.Y say -hab -nonfut(3pl) what -dat =contr top -loc put -hab -pf.ptc -pl
перед.сторона -loc ptl.Y сказать -hab -nonfut(3pl) что -dat =contr top -loc положить -hab -pf.ptc -pl
Before, they say, they used to be laid somewhere high.
Раньше ложили их высоко.