This list of lexical words found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kene. 164 total hits in 22 transcripts.
An Even farce (12)
Ọːn-kana?
ọːn=kEnE
how=CONTR
как=CONTR
How?
Kак же?
Pear story (3) (6)
Taːk, ọːn-kana...
taːk.R ọːn =kEnE
so.R how =contr
так.R как =contr
So, and then, uhm...
Birds in love (7)
E, ńaːn ịaw-kana [ku] kuːkekińun ịaw-kana, ọŋalčan.
e ńaːn ịak-W=kEnE kuːkeki-ńUn ịak-W=kEnE ọŋalčan
DP also what-ACC=CONTR sojka-COM what-ACC=CONTR kedrowka.R
DP тоже что-АКК=CONTR sojka-COM что-АКК=CONTR kedrowka.R
Ah, then, uhm, KEDROVKA and, uhm, SOJKA.
(7)
E, ńaːn ịaw-kana [ku] kuːkekińun ịaw-kana, ọŋalčan.
e ńaːn ịak-W=kEnE kuːkeki-ńUn ịak-W=kEnE ọŋalčan
DP also what-ACC=CONTR sojka-COM what-ACC=CONTR kedrowka.R
DP тоже что-АКК=CONTR sojka-COM что-АКК=CONTR kedrowka.R
Ah, then, uhm, KEDROVKA and, uhm, SOJKA.
Значит, гм, кедровка и сойка.
Biblical stories (23)
Manụn bọlla, ịaw-kana.
man -U -n(I) buolla.Y ịa -W =kEnE
spend -intr -3sg(nonfut) ptl.Y what -acc =contr
провести -intr -3sg(nonfut) ptl.Y что -acc =contr
It's spent, that's it.
Закончилось.
Cannibal story (34)
Taraw ukčeːndʒim, ịak-kana...
tar -W ukčeːn -DʒI -m ịa -k =kEnE
dist -acc tell -fut -1sg what -nom =contr
dist -acc говорить -fut -1sg что -nom =contr
I'll tell you that, uhm...
Я расскажу с начало про это.
A conversation about Even culture (26)
Haːmaj, haːmaj, ịadụ-kụna...
samyj.R samyj.R ịa -DU =kEnE
self.R self.R what -dat =contr
сам.R сам.R что -dat =contr
Most, most...
Самым, самым...
Even taboos and customs (12)
Eče ịar-kana, nọŋan-da haːn kụŋaːŋịw ennej ịar-kana goːnikeːn.
e -čE ịa -R(E) =kEnE nọŋan =dE haː -n(I) kụŋaː -ŋI -W e -nnE -J ịa -R(E) =kEnE goːn -nIkEːn
neg -pf.ptc what -neg.cvb =contr 3sg =ptl know -3sg child -pred.poss -acc neg -nec.ptc -prfl.sg what -neg.cvb =contr say -sim.cvb
neg -pf.ptc что -neg.cvb =contr 3sg =ptl know -3sg ребенок -pred.poss -acc neg -nec.ptc -prfl.sg что -neg.cvb =contr сказать -sim.cvb
He doesn't do anything, he knows that one mustn't mess with children's things.
И он знает, что детское нельзя трогать.
Pear story (5) (1)
Ịaqawụ-kana, karcịːnaŋŋan gadnị.
ịa -k aw -g(Eg) =kEnE korzina.R -ŋ -W -E-n(I) ga -R(E) -n(I)
what -nom which -adjr =contr basket -aln -acc -ep-poss.3sg take -nonfut -3sg
что -nom который -adjr =contr basket -aln -acc -ep-poss.3sg взять -nonfut -3sg
He took whatchammacallit, the basket.
A short chat about family (2)
E, bütünni, goːnni, bütünni ịak-kana [...]
e bütün.Y -n(I) goːn -n(I) bütün.Y -n(I) ịa -k =kEnE
ptl all.Y -poss.3sg say -3sg all.Y -poss.3sg what -nom =contr
ptl весь.Y -poss.3sg сказать -3sg весь.Y -poss.3sg что -nom =contr
Yes, all of them (are relatives), all [...]